Экзаплы

Г е к с а п л а (от греч. ›x - шесть и plooj - сгибающийся), рукописное издание ВЗ, осуществленное *Оригеном. Включает евр. Текст, его греч. *транслитерацию и 4 греч. Перевода. Все они расположены в виде параллельных столбцов. Э. Сыграли большую роль в *текстуальной критике *святоотеч. Периода. Почти весь текст Э. Утрачен, поскольку воспроизведение его представляло в древние времена немалые трудности. В 90-х гг. 19 в. Фрагменты их, содержащие часть Псалтири, были обнаружены в Каирской *генизе (опубликованы *Беркитом) и в миланской б-ке св. Амвросия (изданы кард. Дж.Меркати). Обе рукописи представляют собой *палимпсест и датируются 10 в. Сирийская версия Э. Была изготовлена монофизитским еп. Павлом в Месопотамии в нач. 7 в. На основании Оригеновой.

Этим переводом пользовался еще в 16 в. *Мазиус для уточнения характера оригинала Э. Фрагменты сир. Версии Э. Были опубликованы в Милане аббатом А.Чириани (1874). Более позднее издание вышло в Лейдене (1968). *В и г у р у Ф., Руководство..., М., 19162, т.1, с.163-67. Д о й е л ь Л., Завещанное временем, М., 1980. W u r t h w e i n E., Der Text des Alten Testaments, Stuttg., 1963 (англ. Пер. The Text of the Old Testament, Grand Rapids (Mich.), 1979). ODCС, р.645, 1335..