Желдь

Желва́к также жолвь ж., желву́й – то же, укр. Желва́к, сюда же чеш. Žluna "золотуха", словен. Žȇɫva "железа", лтш. Dzelva "припухлость на коже". Вероятно, к жолвь "черепаха", русск.-цслав. Желы, -ъве, сербохорв. Желва, словен. Žȇɫva "черепаха", чеш. Želva "черепаха", польск. Żóɫw, род. П. -wi. См. Буга, РФВ 75, 156. Слав. Слово родственно греч. Χέλῡς, род. -υος "черепаха, грудная полость", χελώνη, эол. ΧελύνΒ̄ "черепаха", которое Мейе (Ét. 268. MSL 14, 376) связывает с жёлтый, лат. Fulvus..

Желда́к "солдат, воин, ратник, служилый", стар. (Даль). Из польск. Żoɫdak "наемник" от żoɫnierz – то же из ср.-в.-н. Soldenære "наемник". Но польск. Слово может быть также преобразованием ит. Soldato. См. Брюкнер 665. •• [Русск. Слово – уже с 1668 г. См. Фогараши, ɦStudia Slavica", 4, 1958, стр. 64. – Т.]Этимологический словарь русского языка. — М. Прогресс М. Р. Фасмер 1964—1973. ..

Желе́ ср. Р., "фруктовый сок, застывший студенистой массой", стар. Желеи, со времен Петра I. См. Смирнов 144. Из франц. Gelée "сгусток". Лат. Gelātus "замерзший".Этимологический словарь русского языка. — М. Прогресс М. Р. Фасмер 1964—1973. ..

Желести "платить, искупать вину". Только др.-русск., ср. Ст.-слав. Жлѣсти, жлѣдѫ наряду с жласти, жладѫ ἀποτίνειν (обе формы в Супр.). Вероятно, родственно гот. Fragildan "отплатить, вознаграждать", д.-в.-н. Geltan "уплачивать", др.-исл. Gjalda "оплатить". См. Траутман, BSW 82. Кнутссон, ZfslPh 15, 140. Остальные сближения – с греч. Τέλθος ̇ χρέος (Гесихий) и ὀφείλω, ὀφέλλω "я должен" – совершенно сомнительны, поскольку τέλθος следует скорее связывать с τέλος. См. Остхоф (IF 4, 269). Буазак (731..