Ирвин Уэлш - Кошмары Аиста Марабу

Рой Стрэнг находится в коме, но его сознание переполнено воспоминаниями. Одни болеереальны — о жизни Эдинбургских окраин — и переданы гротескно вульгарным, коснымязыком. Другие — фантазия об охоте на африканского аиста марабу — рассказаны ярким,образным языком английского джентльмена. Обе истории захватывающе интересны как сами по себе,так и на их контрапункте — как резкий контраст между реальной жизнью, полной грязии насилия, и придуманной — благородной и возвышенной. История Роя Стрэнга —шокирующий трип в жизнь и дикую активность сознания современного английского люмпена. Егогаллюцинаторное стремление уничтожить стервятника — аиста марабу на самом деле являетсяжеланием разрушить ужасающие воспоминания, приведшие его к этому состоянию.

Это смертельнозабавный коктейль из пафоса, насилия и безобразного веселья, который может создать толькоИрвин Уэлш. Наделяя грязный рассказ состраданием и сложностью, Уэлш создает жгучую историюотчаяния и, возможно, искупления.Мы параллельно видим три слоя реальности сознания. 1) поверхностный — больница, Ройв коме, медсестры делают ему уколы, приходят родные, знакомые, говорят что-то, Рой все этопонимает, но ему на всех них наплевать, они его только раздражают. Он кричит на нихс использованием ненормативной лексики в собственном воображении. 2) более глубокийслой — воспоминания о детстве 3) самый глубокий слой — охота в Африке на аиста Марабувместе с выдуманным им самим другом Сэнди Джеймисоном («в прошлом профессиональныйспортсмен и опытный охотник на диких зверей-каннибалов»).

Даже в этом сне Рой понимает, чтоСэнди «всего лишь метафора, игра воображения», что Сэнди существует лишь у него в голове.Однако Сэнди временами выходит из-под его контроля, даже события иногда, но не в силахконтролировать — внезапно в машине с ними оказывается его девушка, машина вдругпревращается в летающий корабль…. Рой не помнит, как они с Сэнди подружились,но он знает одно. По какой-то причине он «должен уничтожить крылатого хищника,питающегося падалью, известного как Аист Марабу». Он хочет «извести эту злобную тварьс просторов Африки». В этом им помогает Локарт Доусон, местный богач.Воспоминания о детстве. «Мои родные, среди которых я вырос, это не семья,а генетическая катастрофа. Большинство людей живут с ощущением, что дома у них всенормально, я же с раннего детства стеснялся своей семьи.

Осознание это пришло из-за тесногообщения с соседскими семьями, наполнявшими отвратительный кроличий загон, в котороммы жили. Шотландия. Эдинбург. Блочные пятиэтажки 60-х годов постройки, бетонные гробыс длиннющими лестничными площадками, а вокруг ни кафе, ни церкви, ни почты, толькотакие же клетушки. Элементарная нормальность — вот чего нам не хватало.Старик мой — клинический случай. Отмороженный на всю голову. Мамец — и того хуже. Онибыли обручены давным-давно, но, когда пришло время пожениться, с ней случилось психическоерасстройство, то есть первое из череды подобных расстройств. Это случалось с нейпериодически на протяжении всей жизни, пока она не дошла до нынешнего состояния, когда уженельзя с уверенностью сказать, в нормальном она состоянии или нет.

Короче, в психушке онапознакомилась с санитаром-итальянцем, с которым и сбежала. Через несколько лет вернуласьс двумя моими сводными братьями, Тони () и Бернардом.Старик уже собирался жениться на другой. Уже была назначена свадьба, когда мама — Вет сновапоявилась. Она сказала Джону, что он единственный, кого она всегда любила, и попросилана ней жениться. В итоге они скрепили брачные узы. Он взял на себя опеку над двумяитальянскими бамбино. Я родился примерно через год после свадьбы, ещё через год на светпоявилась моя сестренка Ким, а потом и Элджин — он страдал аутизмом.Да, красивое семейство — это не про нас. У „Стрэнговой породы“, как нас называлисоседи, была дебиловато-лунатичная физиономия, а у меня к тому же были большиеоттопыренные уши — моя тяжкая ноша.У отца была верная овчарка Уинстон, прости чудовище, я был счастлив, когда он отдал концы.Очень скоро его место занял ещё более свирепый зверь той же породы, унаследовавший имя Уинстон.Он меня чуть не загрыз.

Мне было лет восемь, и я смотрел по телику мультфильм проСупербоя. Я решил, что Уинстон II, это Крипто-Суперпес, и привязал к его ошейнику полотенце,чтобы было похоже на плащ, Разъяренный кобель набросился на меня и порвал мне ногу так, чтои по сей день я немного прихрамываю… Отец то умолял, то угрожал, чтобы я никомуоб этом не говорил — мне пришлось выдумать, что на меня напали бездомные собаки.Я поклялся, что отомщу ему».У отца была мечта уехать в ЮАР, где жил Гордон, его брат. ЮАР всем представлялась как райна земле. Но когда они туда все-таки приехали, Йоханнесбург оказался серым и унылымсовременным городом. Рой был ужасно разочарован, ведь он слышал, что Й. Называют Городом Золота.Хорошую работу отцу найти не удалось — южно-африканская мечта не сбылась.

К тому жедядя Гордон оказался педофилом и постоянно приставал к Рою. Однажды они вдвоем поехалипокататься, а в ЮАР тогда было время политической нестабильности — и террористыподложили в машину взрывчатку. Рой вышел посмотреть на антилопу, а дядя в это времяначал заводить машину. Прогремел взрыв — и дяди не стало. Ну, Рой не очень-торасстроился. В это время отец напившись, избил таксиста, и его приговорили к 6 месяцамтюрьмы. Из-за печального события с дядей, власти смягчились и отпустили его досрочно. Всевернулись в Шотландию.Для Роя начались трудные времена. Местные хулиганы пристают к нему, отбирают еду. Он решаетим отомстить и насилует девушку одного из них. Брат Бернард — «педик», Рой егонедолюбливает. Девственности Рой лишается под руководством старшего брата Тони,опытного ловеласа.Уйдя из школы, Рой устроился на работу системным аналитиком и начал приносить деньгив семью Рой принадлежал к кэжуалсам, футбольным хулиганам, но об этом никто не знал.«Мне нравилась моя дурная слава «.

Они частенько устраивали драки.Однажды Рой вернулся с работы пораньше и принес для Уинстона косточку, он начинилеё шестидюймовыми гвоздями. Выйдя с ним погулять, он увидел свору собак. Тогда Ройподкинул Уинстону кость. Схватив её, тот уже не мог её выплюнуть, свора собак наросиласьна него и разорвала ему морду. Ветеринар сшил её, но Уинстон остался покалеченным. Ройна этом не остановился и через какое-то время убил его, засунув Уинстонув рот фейерверки.Как-то раз на вечеринке Рой с друзьями Лексо, Демпсом и Оззи решили как следует «отыметьодну крошку». Её звали Кирсти и она была вся такая гордая и неприступная, что они порешилиеё проучить и изнасиловали все по очереди. Рою сначала идея понравилась, но потом всепроисходящее стало ему отвратительно.

Однако, он все же поучаствовал. Девушка сообщилав полицию, был суд. Но они представили все так, будто она сама этого хотела. Их призналиневиновными. Рой сознавал свою вину, его начали мучить кошмары. Он устроился на работув Манчестер, но и там он не смог от этого скрыться. Он познакомился с Дороти,замечательной девушкой, но их отношения через некоторое время разладились.Брат Тони и сестра Ким спят вместе. У Бернарда СПИД.Кирсти пришла к Рою в больницу и отрезав ему член, вытащила трубку из горла, чем убилаего. Так закончилась жизнь Роя, который в конце концов понял, что это он сам и есть —Аист Марабу. И в этом кошмаре Джеймисон наводит на Аиста ружье и стреляет….