Ирвин Шоу - Нищий, Вор

События романа происходят в 1968 — 1972 годах. Через весь роман рефреном проходятотрывки из дневника Билли Эббота. Он со стороны наблюдает за семьёй Джордахов.Рассуждения его, как правило, крайне циничны.Журналист Александр Хаббел вместе с женой приехал отдыхать в Антиб. Уже несколько дней емуне давала покоя статья из журнала, в которой упоминался Джордах, владелец яхты«Клотильда», убитый на шестой день после вступления в брак. Хаббел вспомнил о мэрегорода Уитби, фамилия которого тоже была Джордах. Надеясь на пикантную историю, Хаббел началрасследование. Сначала он побывал в полицейском отделении Антиба и узнал, что в этойистории замешана невестка Томаса Джордаха. Узнав у полицейского, что Джин Джордахостановилась в отеле «Дю Кап», журналист отправился к ней.На борту «Клотильды» все тяжело переживали смерть Тома.

Кейт Джордах собирала вещи. Онасобиралась уехать домой, в Англию. К всеобщему облегчению, Джин на яхте не было. Сидяна скамье в саду отеля, она сказала себе. «Я разрушаю всё, к чему прикасаюсь».Посетив сначала Джин, а потом, зайдя на яхту Джордаха, Хаббел вернулся к себев гостиницу и принялся за работу. Билли на похороны не приехал.Через некоторое время Рудольф собрал Дуайера (Кролика), Кейт и Уэсли на борту«Клотильды», чтобы поговорить о наследстве. Всё усложнялось тем, что Том не оставилзавещания. Рудольфа удивило, как безразлично отнеслись эти люди к деньгам. Он понял,что все проблемы, касающиеся наследства, ему придётся решать самому. Посетив консула в Ницце,Рудольф понял, что передача состояния Томаса Джордаха его наследникам будет делом нелёгким,поскольку Том был гражданином Америки, умершим в чужой стране.

Рудольфу казалось,что он попал в густую паутину правовых положений, и чем сильнее старался высвободится,тем больше запутывался.Возвращаться в Антиб Рудольфу не хотелось. Он пересёк Английский бульвар, вошёлв кафе, сел за столик на террасе и заказал кофе и коньяк. За соседним столикомженщина в голубом платье читала журнал. Она первая обратила внимание на Рудольфа,и он решил, что она зарабатывает этим на жизнь. Рудольф решил, что он можетпозволить себе провести ночь с европейской куртизанкой, сколько бы это ни стоило. Женщинаотвезла его к себе домой и они провели ночь вместе. Утром выяснилось, что Рудольф ошибся.Жанна была замужем. Её муж был помощником военного атташе в Вашингтоне, а сейчас временнослужил в Высшей военной школе в Париже.

Жанна жила в Ницце, здесь ходили в школу двоееё детей. Муж пренебрегал Жанной, она чувствовала себя покинутой, поэтому и выбрала Рудольфав тот вечер.Когда Рудольф вернулся в Антиб, Гретхен сообщила ему, что Уэсли попал в тюрьмув Каннах. Он ударил человека пивной бутылкой, а потом подрался с полицейским. КогдаРудольф подъехал к зданию каннской префектуры, Дуайер уже ждал его. Он рассказал Рудольфу,что Уэсли искал в этом баре югослава Дановича, убийцу своего отца. Увидеться с Уэслидо утра у них не получилось. Утром Рудольф позвонил антибскому адвокату, которогопорекомендовал ему консул.Уэсли лежал на откидных нарах в камере и вспоминал длинные разговоры с отцомво время ночных вахт. Он хотел как можно больше знать о прошлом отца, и Том ничегоне скрывал от сына, в надежде, что сын извлечёт для себя урок из его рассказов.Рудольф снова съездил в консульство, дважды побывал в тюрьме в Грасе, куда перевелиУэсли, трижды сходил к адвокату и не раз звонил в Нью-Йорк своему адвокату Джонни Хиту.В конце концов, суд распорядился депортировать Уэсли за пределы страны.Через некоторое время у Рудольфа состоялся серьёзный разговор с Джин.

В тот день онабыла трезвой. Джин сообщила Рудольфу, что решила развестись с ним ради Инид. Она сознавала,что никогда не излечится от алкоголизма, и не хотела больше портить жизнь мужуи дочери. Джин планировала перевести свой капитал на имя Инид, нанять надёжную компаньонку,поселиться где-нибудь в тихом месте и время от времени навещать дочь, которая будет житьс отцом. Рудольфу ничего не оставалось делать, как согласиться. Это был последний вечер,который они провели вместе.Джордахи собрались уезжать. Багаж уже погрузили в лимузин, когда к дверям отеля подъехаламашина. Из неё вылезли двое. Маленькая, полная и неряшливая женщина и такой же маленькийи полный мужчина. Женщина оказалась Терезой, матерью Уэсли. Она увидела заметку в журнале«Тайм», которую написал Александр Хаббел, и примчалась в Антиб, почуяв поживу.

Послеразвода она вышла замуж за Эдварда Крейлера. Он был мормоном, и Тереза намеревалась ввестисына в лоно церкви, а заодно и присвоить его долю наследства. Она постаралась забытьо том, что при разводе с Томом подписалась под документом, лишавшим её правна сына. Рудольф сообщил ей, что по решению суда наследством будет распоряжаться вдоваТома, и ушёл. Его трясло от злости, к которой примешивалось и ощущение полнойбезысходности и тревоги за Уэсли. Вырвать мальчика из материнских объятий былопрактически невозможно.После отъезда семьи Рудольф переехал в другой отель, чтобы быть ближе к Жанне. К этомувремени Кейт уже уехала в Англию, а Дуайер по прежнему жил на яхте, подготавливаяеё к продаже. Уэсли было не так уж плохо в тюрьме.

Один из караульных сумел дажестащить из полицейских архивов фотографию Дановича. Теперь, если Уэсли встретит этого подонка,он его непременно узнает. Через неделю полицейский привёз Уэсли в аэропорт, где его уже ждалиДуайер, Рудольф и Крейлеры. Дуайер привёз Уэсли его вещи, в том числе и фотографии отца.Увидев мать с отчимом, Уэсли пожалел, что не сбежал по дороге. Когда самолёт взлетел,Уэсли достал из конверта фотографии и начал их рассматривать. Увидев это, Терезавыхватила фотографии из рук сына и порвала. Уэсли не хотел ссориться с ней, и толькосмотрел, как клочки падают на пол.Билли Эббот вышел под руку с Моникой из ресторана в центре Брюсселя. В НАТО емуслужилось неплохо. Полковник обожал теннис, и ему нужен был именно такой партнёр, как Билли,поэтому теперь Билли был уже не капралом, а старшим сержантом и заведовал гаражом,что давало ему немалую прибавку к сержантскому жалованию.

Полковник часто приглашал Биллиужинать, а жена полковника считала его очаровательным. Билли знал, что именно Рудольфизбавил его от участия в войне, и собирался когда-нибудь выказать ему свою благодарность.Сейчас в кармане у Билли лежало письмо от дяди с чеком на тысячу долларов. Это Мониказаставила его попросить денег у богатого дядюшки.О семье Моники Билли ничего не знал. Она часто уходила на какие-то таинственныевстречи, но всё остальное время была уживчивой и покладистой. Моника была темноволосой,всегда растрёпанной, словно нарочно старалась выглядеть похуже, зато когда она улыбалась,её большие голубые глаза освещали всё лицо. Для Билли большое значение имел её маленькийрост, потому что при его росте168 сантиметров и хрупком телосложении высокие женщинывызывали у него комплекс неполноценности.Сегодня Монике предстояла одна из её таинственных встреч.

Она села в такси и уехала,Билли опять не удалось услышать, какой адрес она назвала шофёру. Пожав плечами, он направилсяв кафе, заказал пива и принялся читать письмо Рудольфа. Чувствовалось, что он оченьодинок и не знает, чем заняться. Письма Гретхен были суровыми и наставительными. Она таки не простила сыну, что он попал в армию, Билли же не мог простить материеё любовные связи.Утром Билли узнал, зачем Монике деньги. Явившись домой на заре, она разбудила Биллии объяснила, что деньги пойдут сержанту со склада боеприпасов, чтобы он пропустил тудалюдей, с которыми она связана, на армейском грузовике, который даст Билли из своего гаража.Сам Билли в этом деле участвовать не будет. Ему только надо будет вывести грузовикиз гаража и передать человеку в форме лейтенанта военной полиции США.

Тем же ровнымтоном Моника сообщила Билли, что выбрала его в любовники из-за должности начальникагаража, хотя с тех пор очень к нему привязалась. Билли понял, что Моника состоитв террористической организации. Он не подал вида, что испугался. Его начало знобить,но, даже дрожа, он чувствовал необыкновенный подъём. Впервые он не отступил, хотя речьшла о его жизни. До сих пор он совсем не хотел переделывать мир, и был доволен тем,что занял в нём тёплый уголок. Теперь его во что-то втянули, и ему придётся на этореагировать. Билли понял, что жизнь его коренным образом изменилась.Первая половина дня прошла как в тумане. Билли хотел позвонить полковнику и рассказатьему обо всём, улететь ночным самолётом в Нью-Йорк, пойти в ЦРУ и засадить Моникуза решётку, но ничего этого так и не сделал.

Он не хотел расставаться с Моникой,потому что любил её. Когда Билли встретился с Моникой во время обеда, она сказала,что не собирается съезжать от него, потому что не смешивает политику и секс. Биллине смог устоять.Уэсли пришёл в кабинет главного редактора журнала «Тайм», чтобы поговоритьс журналистом, написавшим статью об убийстве Тома. Редактор послал Уэсли к мисс Ларкин,которая собирала материал для статьи. Это была невысокая молодая женщина в очках, немодноодетая, но хорошенькая. Она была романтична, увлекалась поэзией. Билли она нашла очень красивым.Она дала Уэсли папку с архивными материалами, и даже позволила взять на память фотографиюотца. Потом она пригласила Уэсли в бар и страшно смутилась, узнав, что ему ещё нетвосемнадцати.

Мисс Ларкин писала роман, но теперь она думала о своём творчествес презрением. Её захотелось написать роман о Уэсли. Вернувшись домой, мисс Ларкин швырнулашестьдесят страниц написанного ей романа в огонь.После визита в издательство Уэсли направился к Рудольфу. Рудольф развёлся с женойи теперь жил с дочерью и няней. Он очень обрадовался, увидев на пороге Уэсли. Рудольфчасто писал племяннику, но теперь выяснилось, что он никаких писем не получал:их перехватывала Тереза. Они договорились, что Рудольф будет писать племянникудо востребования. Уэсли приехал в Нью-Йорк для того, чтобы узнать как можно большео прошлом отца. Он хотел знать правду и решил начать с самых близких родственников.Вечером Рудольф, Гретхен и Уэсли отправились ужинать в ресторан.

Это был вечер воспоминаний.Рудольф и Гретхен рассказали племяннику всю правду о своём нелёгком детстве. Рудольфпообещал снабдить Уэсли списком людей, которые знали Томаса Джордаха. Остаться у дядина ночь Уэсли отказался.На следующий день Рудольф вместе с семьёй Хитов отправился в гости к Джин. Послеразвода Джин купила себе домик на мысе Монток, жила там со своей компаньонкой, дородноймассажисткой, и снова занялась фотографией. Рудольф был одинок. Он давно рассталсяс Жанной, и теперь боялся остаться наедине с Джин. Он боялся, что вечер, проведённыйс ней, вызовет у него желание вернуться к семейному очагу. Именно поэтому он бралс собой Хитов. По дороге Джонни Хит уговорил Рудольфа съездить вместе с ним в Невадуи купить ранчо, выставленное на продажу.Обычно Гретхен любила работать в монтажной по субботам, когда в безлюдном зданииоставались только она и её помощница Ида Коэн.

Но сегодня ей не работалось. ЭвансКинселла опять снимал как попало, и монтировал фильм было тяжело. Но Гретхен беспокоилоне только это. Несколько дней назад Кинселла дал ей прочесть сценарий молодого, неизвестногоавтора. Гретхен пришла от него в полный восторг, но Кинселла отказался снимать по немуфильм. Гретхен решила высказать Кинселле всё, что она о нём думает и порвать с нимотношения. Ида уговорила её закончить монтаж фильма Кинселлы, а потом самой взятьсяза постановку этого сценария. Гретхен решила попросить денег у Рудольфа.Рудольф прекрасно провёл выходные. У Джин был здоровый и бодрый вид. Она снова стала похожана ту женщину, которую он так любил. Рудольф начал склоняться к мысли, что Инид лучшежить с матерью.

В Нью-Йорк они вернулись поздно вечером. С чемоданом в руках Рудольфподнялся по ступенькам к входной двери. Она опять оказалась незапертой. В полутёмномвестибюле мужской голос приказал ему молчать и не дёргаться. Два хорошо одетых незнакомца,угрожая пистолетом, заставили Рудольфа подняться в его квартиру. Наличных денег у Рудольфне было, и это очень их разозлило. Они избили Рудольфа и разгромили квартиру. Придяненадолго в себя, Рудольф сумел доползти до телефона и позвать на помощь Гретхен. Потомон снова потерял сознание. Рудольф провёл в больнице две недели и так и не съездилв Неваду с Джонни Хитом.Уэсли привёз миссис Уэрфем заказанные ею в супермаркете продукты, и она пригласила егона чашку кофе. Потом она пригласила его в постель.

В доме Крейлеров под запретом былне только кофе, поэтому Уэсли принял оба приглашения. Это был десятый заказ, который он отвёзмиссис Уэрфем. Уэсли чувствовал, что наступил момент, когда всё должно пойти по-другому.Где-то за пределами Индианаполиса должна быть девушка, которую можно любить. А покаон будет просто ждать.На почте Уэсли ждало два письма — от Рудольфа и от Кролика. Теперь он регулярнополучал письма. Кролик сообщал, что «Клотильду» продали за сто десять тысяч долларов.До этого владельцем яхты был Рудольф. Никто не давал за яхту хорошую цену, и поэтомуРудольф купил её сам. Теперь он перепродал «Клотильду» немецкой семье. Кроликне остался на «Клотильде», хотя его и уговаривали, и устроился на яхту«Долорес».

Кейт работала барменшей в своём родном городке. У неё родился сын, которогоона назвала Томом, в честь отца. Уэсли уже дважды спрашивал у Кролика, не слышал ли тотчего-нибудь о Дановиче, но Кролик ни разу о нём не написал.В письме Рудольфа лежали две бумажки по двадцать долларов. Уэсли никогда не просилденег, но был рад, когда они приходили. Рудольф писал, что переехал жить на новое место,подальше от Нью-Йорка. Он уже полностью оправился после двух пластических операций. Делатьтретью операцию, чтобы исправить сломанный нос, он не захотел. Гретхен приобрела правана сценарий и собирается ставить фильм. Она считает, что Уэсли может сыграть однуиз ролей в её картине. В этом письме Рудольф послал Уэсли список людей, которыекогда-либо знали Тома.Оба письма Уэсли отдал Джимми, чернокожему пареньку, работавшему вместе с ним на доставкепродуктов. Джимми был единственным другом Уэсли.

Хранить письма дома Уэсли не мог. Мать двараза в неделю обыскивала его комнату. Она не оставляла попыток привлечь Уэсли в лоноцеркви, а бурные проявления материнской любви вызывали у Уэсли чувство неловкости. Послеобеда Уэсли попросил Джимми с завтрашнего дня доставлять миссис Уэрфем её покупки.Домой Уэсли идти не хотелось. Обстановка там была гнетущей, потому что сын мистераКрейлера Макс погиб во Вьетнаме. Цинковый гроб должны были привезти со дня на день. Уэсливсё чаще подумывал о побеге, но ему хотелось дать матери ещё один шанс.Тело Макса сопровождал капрал Хили. Уэсли пришлось спать с ним на одной кровати, потомучто в комнате для гостей остановилась замужняя дочь мистера Крейлера, Дорис. ВечеромДорис пришла в их комнату.

Она была в ночной рубашке, сквозь которую просвечивало тело.Днём Дорис подмигивала Хили, и теперь Уэсли собрался оставить их вдвоём. Вдруг дверьраспахнулась. На пороге с каменным лицом стояла его мать. Тереза пригрозила Уэсли, что всёрасскажет мистеру Крейлеру, и тот выпорет его. Уэсли сказал, что убьёт мистера Крейлера, еслион до него дотронется. Тогда Тереза выгнала Уэсли из дому, крича при этом,что он не получит своей доли наследства — она не собирается отдавать целоесостояние в руки законченного убийцы. Уэсли собрал свои вещи и в это же вечер покинулдом мистера Крейлера.В Чикаго Уэсли подбросил шофёр грузовика. Заглянув в свой список, Уэсли увидел адресУильяма Эббота и решил начать своё расследование с него.

Эббот не произвёл на Уэслиблагоприятного впечатления, и он постарался поскорее уйти. Из Чикаго Уэсли позвонилРудольфу. Он сообщил племяннику, что в Индианаполисе выписан ордер на его арест. Терезазаявила, что уходя из дома Уэсли украл 150 долларов из кувшина над плитой, и Уэслинельзя было сейчас приезжать к Рудольфу. Уэсли сразу понял, что деньги взял Хили.Он вспомнил о девушке из редакции журнала «Тайм», которая так помогла ему, и решилотправиться в Нью-Йорк.После телефонного звонка из Чикаго Уэсли не разговаривал с дядей около двух месяцев.Приехав в Нью-Йорк, он сразу же направился к Элис Ларкин. Она явно обрадовалась ему.Уэсли рассказал ей о своей цели. Понять каким видели Тома люди, которых он знал. Элисзахотела ему помочь.

Она поселила Уэсли в своей маленькой квартирке и купила ему новуюодежду. Элис призналась Уэсли, что хочет написать о нём роман. Уэсли записывал истраченныена него суммы в записную книжку, планируя вернуть долг после своего совершеннолетия.Уэсли решил начать с Форта-Филипа, где и началась история Джордахов. Через свой журнал Элисвыяснила, что Теодор Бойлан ещё жив и по-прежнему живёт в своей усадьбе. Вортаво владения Бойлана были сломаны, дорога в рытвинах, лужайки заросли высокой травой. ДомБойлана показался Уэсли похожим на тюрьму. Сам Теодор Бойлан оказался стариком с острымносом и мутными глазами. Он презрительно отозвался о Томе как об убийцеи поджигателе. Выйдя из комнаты, Уэсли подумал, что отцу следовало поджечь не толькокрест, но и всё это проклятое место.Следующим был Доминик Джозеф Агостино, бывший тренер спортивного клуба, в котором работалТом.

Эллис узнала, что он всё еще работает в том же клубе швейцаром. Глядя на него,Уэсли не мог представить себе, что этот человек был когда-то молодым. Агостино до сихпор был благодарен Тому за то, что тот когда-то отомстил за него отпрыску старойбостонской семьи. На прощание он сказал Уэсли. «Многих следовало убить, прежде чем очередьдошла бы до твоего отца». Уэсли вернулся в Нью-Йорк совсем в другом настроении, чемпосле Форта-Филипа.Пока Уэсли отсутствовал, Эллис разыскала Клотильду. Несколько лет назад в Элизиуме состоялсягромкий бракоразводный процесс Харольда Джордаха. Жена застала его в постели со служанкойи отобрала у него половину состояния. Служанкой была Клотильда. Теперь она владела прачечнойв Элизиуме.Сначала Уэсли планировал повидаться с Харольдом Джордахом, но тот не захотел иметь делос сыном Тома.

Тогда Уэсли пошёл в прачечную, чтобы встретиться с женщиной, которую таклюбил его отец. Клотильда оказалась невысокой, коренастой, стареющей женщиной. Она была радавидеть Уэсли. Хота у Клотильды был другой мужчина, она до сих пор жила воспоминаниямио Томе. «Твой отец был самым нежным мужчиной, о таком женщина может только мечтатьв своих странствиях по этой земле» — сказала она Уэсли на прощание.Старик Шульц, бывший менеджер Тома, жил в доме для престарелых в Бронксе. Он всёещё не мог простить Тома за то, что он загубил его единственный шанс заполучитьчемпиона. Шульц считал, что Тома сгубили бабы. Уэсли устал от того, что отца постояннополивают грязью, и думал о том, чтобы бросить эту затею. Эллис стала отговаривать Уэсли,и он на неё накричал.

Элис расплакалась, Уэсли обнял её, чтобы утешить, и поцеловал.Калвин Ренвей отличался от Кролика Дуайера только цветом кожи. Он принял Уэсликак принца, и очень расстроился, узнав, что Том погиб. Он был единственный человек,который смог защитить чернокожего матроса от Фальконетти. Это был самый счастливый моментв жизни Ренвея. «Если ты станешь хоть наполовину таким, каким был твой отец, тебе надобудет каждый день благодарить бога» — сказал он Уэсли. На прощание Ренвей подарил емумаленькую, обтянутую кожей, шкатулку с золотым теснением — самую дорогую вещь, какаяу него была, и угостил лучшим в Гарлеме обедом. Спускаясь в подземку, Уэсли выбросилсвой список. После таких слов об отце уже нет смысла встречаться ещё с кем-то, подумалон и почувствовал облегчение, словно с души у него свалился камень.Рудольф арендовал дом на берегу Атлантического океана.

Несколько дней в неделю с нимпроводила Элен Морисон. Она была разведена и однажды на вечеринке у соседей сама подошлак Рудольфу. Элен была высокой стройной женщиной с чётко очерченным лицом и тёмнымикрасновато-коричневыми волосами. Она активно занималась делами демократической партиии принадлежала к числу тех женщин, на которых можно положиться больше, чем на мужчин.Сейчас мысли Рудольф занимал фильм, который собиралась поставить Гретхен. Он не был уверен,что у сестры хватит способностей сделать картину. И всё же Рудольф согласился взятьна себя треть расходов, он получал от этого удовольствие. Фильм было решено сниматьв Порт-Филипе, родном городе Джордахов. Рудольф и Элен обедали, когда раздался звонокв дверь.

На пороге стоял Уэсли, аккуратно одетый и причёсанный.Билли стал Членом террористической организации, в которой состояла Моника. Из отдельныхслов в разговоре Билли сделал вывод, что аналогичные группы существуют и в другихгородах Европы, но подробностей он не знал. Билли возмущало, что к нему относятсякак к постороннему, хотя он уже дважды участвовал в их делах. Теперь Биллис иронией относился к презрению товарищей по оружию, считавших его любимчиком полковника.Он знал, что в конечном счёте ему в руки вложат оружие и прикажут убивать,и он будет убивать. Билли чувствовал себя судьбой, человеком, который что-то значит.Он собирался остаться в армии на второй срок, чем очень огорчил Гретхен.Возвращаясь поздно вечером домой, Билли встретил у подъезда своего дома человека,в котором узнал отца.

Эббот-старший узнал, что сын намерен остаться в армии, и приехалотговорить его. Он предложил Билли переехать в Чикаго и заняться рекламным бизнесом.Усилия Эббота успехом не увенчались.Утром явилась Моника и принесла пакет, который Билли предстояло доставить на улицуГро-Кайю в Седьмом округе Парижа. В пакете было десять тысяч французских франкови американский автоматический пистолет с глушителем. На место он пришёл слишком рано.Когда до нужной улицы оставалось метров тридцать, перед ним с воем пронеслась полицейскаямашина и остановилась, загородив вход на Гро-Кайю. Из неё выскочили пятеро полицейскихс пистолетами в руках. Билли услышал крики, раздались выстрелы. Он повернул обратно,заставляя себя идти медленно.

На углу улицы Билли увидел банк и зашёл в него.Там он арендовал сейф, в который положил деньги и пистолет. Весь оставшийся день Биллипровёл в номере отеля, пытаясь дозвониться Монике. В Брюсселе никто не отвечал.В утренних газетах Билли прочёл, что в Седьмом округе был убит неизвестный, подозреваемыйв торговле наркотиками. Вернувшись в Брюссель через два дня, Билли обнаружил, что квартирапуста. Всё, что принадлежало Монике, исчезло, никакой записки оставлено не было. После этихсобытий Билли решил не оставаться в армии.Элен понравилась Уэсли — она была совсем не похожа на Джин. Купаясь в океане послеобеда, Уэсли представлял, что Эллис рядом с ним. После того единственного поцелуякакое-то напряжение, возникшее между ними, изменило их взаимоотношения не в лучшуюсторону.

Сейчас Уэсли думал о Элис с желанием, в котором не посмел бы никомупризнаться.Рудольф рассказал племяннику о намерении Гретхен снять его в своём фильме и сообщил,что уладил конфликт с Терезой. Уэсли сказал, что хочет уехать обратно в Европу,навестить Кейт и Кролика, познакомиться с Билли Эбботом. Рудольф предложил Уэсли остатьсяу него, закончить школу и поступить в училище торгового флота — так он сможетизбежать отправки на войну с Вьетнамом. Уэсли согласился.После увольнения из армии Билли отправился в местечко под названием Эль-Фаропод Марбеллой в Испании. Ему предложили поработать там год в качестве тренерапо теннису. Перед отъездом Билли получил письмо от Моники — она не хотела терятьего из виду. Билли порвал письмо на мелкие кусочки и спустил в унитаз.

Нового адресаон не оставил. Во Франции Билли купил себе новую машину. Он мог себе это позволить —в парижском банке его ждёт маленькое наследство.Уэсли согласился сниматься в фильме Гретхен. Его захватил процесс съёмки картины, каждое утроон радостно мчался на съёмочную площадку. Его партнёршей была Фрэнсис Миллер. Она отличаласьсвоеобразной красотой, любила выпить, но ещё больше любила спать с Уэсли. Фрэнсис былазамужем за молодым актёром и постоянно жила в Калифорнии. В начале романа Уэсли былонемного не по себе, он считал, что влюблён в Эллис, хотя между ними по-прежнемуничего не было. Гретхен предупредила племянника, чтобы он не относился к этому романусерьёзно. Никто не знал о том, что Гретхен — тётка Уэсли, а его дядя финансируеткартину.

Уэсли взял себе псевдоним, под которым Том выступал на ринге. Все знали егокак Уэсли Джордана.На съёмках Рудольф познакомился с Дэвидом Доннелли. Он был архитектором, но теперьстал работать художником-декоратором. Доннелли поделился с Рудольфом своим планом —построить жилой комплекс для стариков, где они могли бы жить активной и полноценнойжизнью. У Доннелли уже был на примете подходящий участок земли недалеко от Нью-Йорка. Этаидея понравилась Рудольфу, и он захотел вложить в неё деньги. Поздно ночью пьяныйи счастливый Доннелли явился к Гретхен и признался ей в любви.Билли нравилось в этом тихом испанском городке. Он словно вернулся домой после долгогопутешествия. Билли жил тихо, стараясь не заводить романов со своими клиентками, и дажеснова начал делать записи в дневнике.

Но спокойная жизнь продолжалась не долго. Вскорев городке появилась Моника в сопровождении немолодого немецкого бизнесмена. Она делала вид,что не знакома с Билли.На традиционную вечеринку в честь окончания съёмок приехал муж Фрэнсис. Уэсли сталсвидетелем неприятной сцены между ними. Элис тоже присутствовала на этой вечеринкеи держалась отстранённо. Рудольф опоздал к началу, он улаживал проблемы, возникшиев связи с проектом Доннелли. Уэсли разочаровался в Фрэнсис. Вернувшись домой,он помирился с Элис. Эту ночь они провели вместе.Моника по-прежнему не подавала вида, что знакома с Билли. В отеле она былазарегистрирована под именем Моники Хитцман. С каждым днём Билли чувствовал себя всё болеенеуютно. Кроме того, за Билли начала ухлёстывать испанка по имени Кармен, дочь влиятельногои богатого отца.После окончания съёмок Уэсли отправился в Бат навестить Кейт и своего младшего брата Тома.Потом он поехал к Билли.

Эбботу кузен понравился, он устроил Уэсли на работу в отель,чистить бассейны. Билли рассказал Уэсли, что картину Гретхен хотят послать на фестивальв Канн. Он решил устроить себе небольшой отпуск, и съездить туда на машине. Уэслисогласился к нему присоединиться. В конце концов Моника нарушила молчание. Оназаинтересовалась Уэсли, но Билли не хотел, чтобы он связался с Моникой.Две недели спустя Билли случайно угодил теннисным мячиком в глаз Кармен. Ранение былосерьёзным. На следующий день Билли уволили. Теперь ничто не мешало братьям отправитьсяв Канн. По дороге Уэсли признался Билли, что намерен найти и убить югослава Дановича.Билли не мог позволить ему сделать это. Чтобы протянуть время, он пообещал Уэсли достатьпистолет с глушителем.

Приехав в Париж, Билли позвонил Рудольфу и рассказал о новойпроблеме. Рудольф срочно вылетел во Францию. Уэсли тем временем с нетерпением ждал Биллив Сен-Тропезе.Рудольф отправился в Антиб к тому самому адвокату, который помог ему несколько лет назад.Он решил опередить Уэсли и с помощью адвоката заказать убийство Дановича. Билли долженбыл отправиться к Уэсли и сдерживать его две недели, но Уэсли был слишком нетерпелив.В Канне Билли встретился с матерью и обнаружил, что у неё новый любовник —Доннелли. Все искали Уэсли, но его нигде не было. Однажды вечером в номер Билли явиласьМоника. Между ними снова возникла любовная связь. Некоторое время спустя Моника дала Биллизадание. Он должен был пронести бомбу, замаскированную под кинокамеру, на вечерний показфильма Гретхен.

Дневной показ картины прошёл с невероятным успехом. Возле кинотеатра Билливстретил Уэсли — он тоже пришёл посмотреть фильм. Билли пришлось признаться кузену,что Рудольф в курсе его планов. Билли решил, что не может так поступить с матерью,и сообщил о бомбе в полицию. На следующее утро Билли прочитал в газете, что быларестован человек, который должен был передать ему бомбу. На следующий день кто-то взорвалмашину Билли.1972 год. Билли переехал в Чикаго и работал в газете, в отделе городских новостей.Он вёл замкнутый образ жизни, так как боялся, что террористическая группировка Моникинайдёт его. Коллега Билли, Рода Флинн, часто приглашала его на вечеринки, но он всёвремяотказывался. Несмотря на это Билли был в курсе всех семейных событий.Рудольф вместе с Элен Морисон начал заниматься делами демократической партии и теперькурсировал между Америкой и Европой.

Уэсли работал матросом на какой-то яхтев Средиземном море. Он так и не оставил своего намерения отомстить за отца,и по-прежнему искал Дановича. Элис перешла в парижское бюро «Тайма», чтобы почащевидеться с Уэсли. Вскоре в одном из писем Рудольфа Билли нашёл заметку, вырезаннуюиз марсельской газеты. В ней говорилось о том, что в порту было обнаружено телогражданина Югославии Яноша Дановича. На верхней части листа стояла дата. Суббота, 24 октября1970 года. Когда Уэсли отправился в Европу, Данович уже полгода был мёртв.Эта новость ошеломила Билли. Он понял, что устал бояться. Билли позвонил Роде, сел в таксии отправился на вечеринку..