Томас Манн - Будденброки

В 1835 г. семейство Будденброков, весьма почитаемое в маленьком немецком торговом городеМариенкирхе, перебирается в новый дом на Менгштрассе, недавно приобретенный главой фирмы«Иоганн Будденброк». Семейство состоит из старого Иоганна Будденброка, его жены,их сына Иоганна, невестки Элизабет и внуков. Десятилетнего Томаса, восьмилетнейАнтонии — Тони — и семилетнего Христиана. С ними живут еще сверстница ТониКлотильда, отпрыск неимущей линии семейства, и гувернантка Ида Юнгман, прослужившая у нихтак долго, что считается почти членом семьи.Но о первенце Иоганна Будденброка-старшего,Гортхольде, что живет на Брейтенштрассе, в семье стараются не упоминать. Он совершилмезальянс, женившись на лавочнице. Однако сам Гортхольд отнюдь не забыл о своихродственниках и требует причитающуюся ему часть покупной стоимости дома.

ИоганнаБудденброка-младшего гнетет вражда с братом, но, как коммерсант, он понимает, что есливыплатить Гортходьду требуемое, то фирма лишится сотен тысяч марок, и потому советует отцуне давать денег. Тот с готовностью соглашается.Два с половиной года спустя в домБудденброков приходит радость. У Элизабет рождается дочь Клара. Счастливый отец торжественнозаносит это событие в тетрадь с золотым обрезом, начатую еще его дедом и содержащуюпространную генеалогию рода Будденброков и личные записи очередного главы семейства.Ачерез три с половиной года умирает старая г-жа Будденброк. После этого её муж удаляетсяот дел, передав управление фирмой сыну. И вскоре тоже умирает… Встретившисьс Гортхольдом у гроба отца, Иоганн твердо отказывает ему в наследстве.

Перед долгом,который налагает на него звание главы фирмы, все другие чувства должны умолкнуть. Но когдаГортхольд ликвидирует свою лавку и уходит на покой, его и трех его дочерей с радостьюпринимают в лоно семьи.В тот же год Том вступает в отцовское дело. Тониже, уверенная в могуществе Будденброков и соответственно в собственнойбезнаказанности, часто огорчает родителей своими шалостями, и потому её отдают в пансионЗаземи Вейхбродт.Тони уже восемнадцать лет, когда г-н Грюнлих, коммерсантиз Гамбурга, совершенно очаровавший её родителей, делает ей предложение. Он не нравитсяТони, но ни родители, ни он сам не принимают её отказа и настаивают на браке. Вконце концов девушку отправляют в Травемюнде, к морю.

Пусть она придет в себя, поразмыслити примет наилучшее решение. Поселить её решено в доме старого лоцмана Шварцкопфа.Сынлоцмана Морген часто проводит время вместе с Тони. Между ними зарождается доверительнаяблизость, и вскоре молодые люди признаются друг другу в любви. Однако, вернувшись домой, Тонислучайно натыкается на семейную тетрадь с золотым обрезом, читает… и вдруг осознает,что она, Антония Будденброк, — звено единой цепи и с рождения призвана содействоватьвозвеличению своего рода. Порывисто схватив перо, Тони вписывает в тетрадь еще однустрочку — о собственном обручении с г-ном Грюнлихом.Тони не единственная,кто идет против велений сердца. Том тоже вынужден оставить свою любимую, продавщицу цветочногомагазина.Семейная жизнь Грюнлихов складывается не очень удачно.

Грюнлих почтине обращает на жену внимания, старается ограничить её расходы… А через четыре годавыясняется, что он банкрот. Это могло бы случиться и раньше, не сумей он заполучитьТони с её приданым и создать впечатление, что работает вместе с фирмой своего тестя.Иоганн Будденброк отказывается помочь зятю. Он расторгает брак Тони и забирает её вместес дочерью Эрикой к себе.В 1855 г. Иоганн Будденброк умирает. Главенство в фирмефактически переходит к Томасу, хотя по его предложению руководящую должность фиктивнозанимает его дядя Гортхольд. О, Том — серьезный молодой человек, умеющий соблюдатьприличия и обладающий деловой сметкой. А вот Христиан, хотя и провел восемь лет в чужихкраях, обучаясь делопроизводству, отнюдь не проявляет трудового рвения и вместообязательного сидения в конторе семейной фирмы проводит время в клубе и театре.Темвременем Кларе исполняется девятнадцать лет.

Она настолько серьезна и богобоязненна, что еётрудно выдать замуж иначе как за особу духовного звания, поэтому Элизабет Будденброк безразмышлений соглашается на брак дочери с пастором Тибуртиусом. Том, к которому послесмерти Гортхольда переходит звание главы семьи и должность руководителя фирмы, тоже согласен,но с одним условием. Если мать разрешит ему жениться на Герде Арнольдсен, подруге Тонипо пансиону, — он любит её, и, что не менее важно, его будущий тесть —миллионер…Обе помолвки празднуются в тесном семейном кругу. Кроме родственниковБудденброков, в том числе и дочерей Гортхольда — трех старых дев с Брейтенштрассеи Клотильды, присутствуют только Тибуртиус, семья Арнольдсенов и старинная подруга домаЗаземи Вейхбродт.

Тони знакомит всех с историей рода Будденброков, зачитывая семейнуютетрадь… Вскоре состоятся две свадьбы.После этого в доме на Менгщтрассе воцаряетсятишина. Клара с мужем отныне будут жить у него на родине, в Риге. Тони, поручив Эрикузаботам Заземи Вейхбродт, уезжает погостить к своей подруге в Мюнхен. Клотильда решаетустроиться самостоятельно и перебирается в дешевый пансион. Том с Гердой живут отдельно.Христиан, который все больше бездельничает и поэтому все чаще ссорится с братом, в концеконцов уходит из фирмы и вступает компаньоном в одно предприятие в Гамбурге.ВотТони возвращается, но вслед за ней вскоре приезжает Алоиз Перманедер, с которым онапознакомилась в Мюнхене. Его манеры оставляют желать лучшего, но, как говорит Тони своейвечной поверенной Иде Юнгман, сердце у него доброе, а главное — только второй брак можетзагладить неудачу с первым и снять позорное пятно с семейной истории.Но и второезамужество не делает Тони счастливой.

Перманедер живет скромно, а уж рассчитыватьна то, что в Мюнхене будут оказывать уважение урожденной Будденброк, и тем болеене приходится. Ее второй ребенок рождается мертвым, и даже горе не может сблизитьсупругов. А однажды аристократка Тони застает мужа, когда он, пьяный, пытается поцеловатьслужанку. На следующий же день Антония возвращается к матери и начинает хлопотыо разводе. После чего ей остается только снова влачить безрадостное существованиеразведенной жены.Однако в семью приходит и радость — у Томаса рождается сын,будущий наследник фирмы, названный в честь деда Иоганном, сокращенно — Ганно. Нянчить егоберется, конечно, Ида Юнгман. А через некоторое время Том становится сенатором, победивна выборах своего старого конкурента по торговле Германа Хагенштрема, человека безродногои не чтущего традиций.

Новоявленный сенатор строит себе новый великолепный дом —настоящий символ могущества Будденброков.И тут Клара умирает от туберкулеза мозга.Выполняя её последнюю просьбу, Элизабет отдает Тибуртиусу наследственную долю дочери. Когда Томузнает о том, что столь крупная сумма без его согласия ушла из капитала фирмы, он приходитв ярость. Его вере в свое счастье нанесен тяжелый удар.В 1867 г. двадцатилетняя ЭрикаГрюнлих выходит замуж за г-на Гуго Вейншенка, директора страхового общества. Тонисчастлива. Хотя в семейную тетрадь рядом с именем директора вписано имя её дочери,а не её собственное, можно подумать, что Тони и есть новобрачная — с такимудовольствием она занимается устройством квартиры молодых и принимает гостей.Между темТом находится в глубоком унынии.

Представление о том, что все успехи миновали, чтоон в сорок два года конченый человек, основывающееся скорее на внутреннем убеждении, чемна внешних фактах, совершенно лишает его энергии. Том пытается снова поймать свою удачуи пускается в рискованную аферу, но та, увы, проваливается. Фирма «ИоганнБудденброк» постепенно опускается до грошовых оборотов, и нет надежды на переменык лучшему. Долгожданный наследник, Ганно, несмотря на все усилия отца, не проявляетникакого интереса к торговому делу. Этот болезненный мальчик, подобно матери, увлекаетсямузыкой. Как-то раз Ганно попадает в руки старинная семейная тетрадь. Мальчик находиттам генеалогическое древо и почти машинально проводит ниже своего имени черту через всюстраницу.

А когда отец спрашивает его, что это значит, Ганно лепечет. «Я думал, что дальшеуже ничего не будет…»У Эрики рождается дочь Элизабет. Но семейной жизниВейншенков не суждено продолжаться долго. Директор, не сделавший, впрочем, ничего такого, чтоне делает большинство его коллег, обвинен в правонарушении, приговорен к тюремномузаключению и немедленно взят под стражу.Через год умирает старая Элизабет Будденброк.Сразу же после её смерти Христиан, так и не сумевший прижиться ни в одной фирме,бездельничающий и постоянно жалующийся на свое здоровье, заявляет о своем намерениижениться на Алине Пуфогель, особе легкого поведения из Гамбурга. Том решительно запрещаетему это.Большой дом на Менгштрассе теперь уже никому не нужен, и его продают.А покупает дом Герман Хагенштрем, чьи торговые дела, в противоположность делам фирмы«Иоганн Будденброк», идут все лучше и лучше.

Томас чувствует, что ему, с его постояннымисомнениями и усталостью, уже не вернуть семейной фирме былого блеска, и надеется, что этосделает его сын. Но увы. Ганно по-прежнему выказывает только покорностьи безучастность. Разногласия с сыном, ухудшение здоровья, подозрение в неверностижены — все это приводит к упадку сил, как моральных, так и физических. Томаспредчувствует свою смерть.В начале 1873 г. Вейншенк досрочно выпущен на свободу. Дажене показавшись на глаза жениной родне, он уезжает, с дороги известив Эрику о своемрешении не соединяться с семьей, пока не сможет обеспечить ей пристойноесуществование. Больше о нем никто ничего не услышит.А в январе 1875 г. ТомасБудденброк умирает. Его последняя воля — с фирмой «Иоганн Будденброк»,насчитывающей столетнюю историю, должно быть покончено в течение одного года.

Ликвидацияпроходит так поспешно и неумело, что от состояния Будденброков вскоре остаются одни крохи.Герда вынуждена продать великолепный сенаторский дом и переселиться в загородную виллу.Кроме того, она рассчитывает Иду Юнгман, и та уезжает к родственникам. Отбываетиз города и Христиан — наконец-то он может жениться на Алине Пуфогель.И хотя Тони Будденброк не признает Алину своей родственницей, ничто не может помешатьпоследней вскоре поместить мужа в закрытую лечебницу и извлекать все выгоды из законногобрака, ведя прежний образ жизни.Теперь первое место в обществе Мариенкирхе занимаютХагенштремы, и это глубоко уязвляет Тони Будденброк. Впрочем, она верит, что со временемГанно вернет их фамилии былое величие.Ганно всего пятнадцать лет, когда он умираетот тифа…Через полгода после его смерти Герда уезжает в Амстердам к отцу,и вместе с ней из города окончательно уходят остатки капитала Будденброкови их престиж.

Но Тони с дочерью, Клотильда, три дамы Будденброк с Брейтенштрассеи Заземи Вейхбродт будут по-прежнему собираться вместе, почитывать семейную тетрадьи надеяться… упорно надеяться на лучшее..