Юкио Мисима - Золотой Храм

Рассказчик — Мидзогути. — сын бедного провинциального священника. Еще в детствеотец рассказывал ему о Золотом Храме — Кинка-кудзи — в старой столице ЯпонииКиото. По словам отца, не было на свете ничего прекраснее Золотого Храма, и Мидзогутистал часто думать о нем. Образ Храма поселился в его душе. Мидзогути рос хилым, болезненнымребенком, к тому же он заикался, это отдаляло его от сверстников, развивало замкнутость,однако в глубине души он воображал себя то беспощадным государем, то великимхудожником — повелителем душ.В селении на мысе Нариу, где жил отец Мидзогути, не имелось школы, и мальчика забралк себе дядя. По соседству с ними жила красивая девушка — Уико. Однажды Мидзогутиподкараулил ее и неожиданно выскочил на дорогу, когда она ехала на велосипеде,но от волнения не мог выговорить ни слова.

Мать девушки пожаловалась на него дяде,и тот жестоко изругал его. Мидзогути проклял Уико и стал желать ей смерти. Через несколькомесяцев в селении произошла трагедия. Оказалось, что у девушки был возлюбленный, которыйдезертировал из армии и прятался в горах. Однажды, когда Уико несла ему еду, ее схватилижандармы. Они требовали показать им, где прячется беглый матрос. Когда Уико привелаих к храму Конго на горе Кахара, ее возлюбленный застрелил ее из пистолета,а потом застрелился сам. Так сбылось проклятие Мидзогути.На следующий год отец на несколько дней взял его с собой в Киото, и Мидзогутивпервые увидел Золотой Храм. Он был разочарован. Золотой Храм показался ему обычнымтрехэтажным строением, потемневшим от старости.

Он подумал, уж не прячет лиот него Храм свой истинный облик. Быть может. Прекрасное, ради того, чтобы защитить себя,и должно прятаться, обманывать человеческий взор?Настоятель Храма преподобный Досэн был старинным приятелем отца Мидзогути. В юности они тригода прожили бок о бок послушниками в дзэнском монастыре. Страдавший чахоткой отецМидзогути, зная, что его дни сочтены, попросил Досэна позаботиться о мальчике. Досэн обещал.После возвращения из Киото Золотой Храм стал вновь овладевать душой Мидзогути. «Хрампреодолел испытание реальностью, чтобы сделать мечту еще пленительней». Вскоре отец Мидзогутиумер, и мальчик отправился в Киото и стал жить при Золотом Храме. Настоятель принял егов послушники. Оставив гимназию, Мидзогути поступил в школу при буддийской академии Риндзай.Не в силах привыкнуть к тому, что он теперь так близок от прекрасного строения,Мидзогути по многу раз на дню ходил смотреть на Золотой Храм.

Он молил Храм полюбитьего, открыть ему свою тайну.Мидзогути подружился с другим послушником — Цурукава, Он чувствовал, что Цурукаване способен любить Золотой Храм так, как он, ибо его преклонение перед Храмом зиждилосьна сознании собственного уродства. Мидзогути удивился, что Цурукава никогда не смеялся надего заиканием, но Цурукава объяснил, что он не из тех, кто обращает внимание на такиевещи. Мидзогути обижали насмешки и презрение, но еще сильнее он ненавидел сочувствие.Теперь же ему открылось нечто новое. Душевная чуткость. Доброта Цурукава игнорировала егозаикание, и Мидзогути для него оставался самим собой, меж тем как раньше Мидзогути думал, чточеловек, игнорирующий его заикание, отвергает все его существо.

Цурукава часто не понималМидзогути и всегда старался увидеть в его мыслях и поступках благородные побуждения. Шелсорок четвертый год.Все боялись, что вслед за Токио начнут бомбить Киото, и Мидзогути вдруг понял, что Храмможет погибнуть в огне войны. Прежде Храм казался мальчику вечным, меж тем как сам мальчикпринадлежал к бренному миру. Теперь он и Храм жили одной жизнью, им угрожала общаяопасность, их ждала общая участь — сгореть в пламени зажигательных бомб. Мидзогути былсчастлив, он видел в мечтах город, охваченный пожаром. Незадолго до конца войны Мидзогутии Цурукава отправились в храм Нандзэндзи и, любуясь его окрестностями, увидели в храмеТэндзю (части храмового ансамбля Нандзэндзи), где сдавались внаем комнаты для проведения чайныхцеремоний, как молодая красивая женщина подавала чай офицеру.

Вдруг она раскрыла ворот кимоно,обнажила грудь и сжала ее пальцами. Из груди прямо в подставленную чашку офицерабрызнуло молоко. Офицер выпил этот странный чай, после чего женщина снова спрятала свою белуюгрудь в кимоно. Мальчики были поражены. Мидзогути женщина показалась ожившей Уико. Позднее,пытаясь найти увиденному какое-то объяснение, мальчики решили, что это было прощание отъезжающегона фронт офицера с женщиной, родившей от него ребенка,Когда война закончилась и Храму перестала грозить опасность, Мидзогути почувствовал, что егосвязь с Храмом оборвалась. «Все будет как прежде, только еще безнадежнее. Я — здесь,а Прекрасное — где-то там». Посетителей в Золотом Храме стало больше, и, когдаприходили солдаты оккупационных войск, Мидзогути вел экскурсию, ибо из всех, кто жил при Храме,он знал английский лучше всех.

Однажды утром в Храм пришел пьяный американский солдатс проституткой. Они бранились между собой, и женщина дала солдату пощечину. Солдатразозлился, повалил ее и велел Мидзогути наступить на нее. Мидзогути подчинился. Ему былоприятно топтать женщину. Садясь в машину, солдат протянул Мидзогути две пачки сигарет. Мальчикрешил, что подарит эти сигареты настоятелю. Тот обрадуется подарку, а знать ничего не будет,и станет таким образом невольным соучастником зла, совершенного Мидзогути. Мальчик хорошоучился, и настоятель решил его облагодетельствовать. Он сказал, что, когда Мидзогути кончитшколу, он может поступать в университет Отани. Это была большая честь. Цурукава, которыйсобирался учиться в Отани на собственные средства, порадовался за Мидзогути.

Через неделюк настоятелю пришла проститутка и рассказала, как один из послушников топтал ее ногами,после чего у нее случился выкидыш. Настоятель заплатил ей компенсацию, которую онатребовала, и ничего не сказал Мидзогути, ведь свидетелей происшествия не было. О том,что настоятель решил замять дело, Мидзогути узнал лишь случайно. Цурукава же не мог поверить,что его друг способен на такой отвратительный поступок. Мидзогути, чтобы не разочаровыватьего, сказал, что ничего подобного не было. Он радовался совершенному злу и своейбезнаказанности.Весной сорок седьмого года юноша поступил на подготовительное отделение университета.Поведение настоятеля, так ничего и не сказавшего ему после разговора с проституткой, былодля него загадкой.

Неизвестно было и то, кто станет преемником настоятеля. Мидзогути мечталзанять со временем его место, мечтала об этом и мать юноши. В университете Мидзогутипознакомился с Касиваги. Касиваги был косолапым, и заика Мидзогути счел, что это самаяподходящая для него компания. Для Касиваги его косолапость была и условием, и причиной,и целью, и смыслом жизни. Он рассказывал, что одна хорошенькая прихожанка сходилапо нему с ума, но он отверг ее любовь, ибо не верит в нее. Он на глазаху Мидзогути познакомился с красивой девушкой из богатой семьи и завязал с нейинтрижку. Цурукава не нравилось сближение Мидзогути с Касиваги, он не разпредостерегал друга, но Мидзогути не мог освободиться от злых чар Касиваги.Как-то раз, нарочно выбрав самую унылую и ветреную погоду, Касиваги со своей подружкойпригласили Мидзогути и соседку Касиваги по дому на пикник.

Там соседка Касивагирассказала про знакомую учительницу икэбаны, у которой во время войны был любовник,от которого она даже родила ребенка, но он сразу умер. Перед отправкой любовникана фронт они устроили прощальную чайную церемонию в храме Нандзэндзи. Офицер сказал, чтохотел бы попробовать ее молока, и она нацедила ему молока прямо в чашку с чаем.А потом не прошло и месяца, как офицера убило. С тех пор женщина живет одна.Мидзогути поразился, услышав эту историю, и вспомнил сцену, которую они с Цурукава виделитогда в храме. Касиваги утверждал, что все его подружки сходят с ума по его ногам.И правда, стоило ему закричать, что у него болят ноги, как его подружка кинулась гладитьи целовать их. Касиваги и его подружка ушли, и Мидзогути поцеловал оставшуюся девушку,но как только он сунул руку ей под юбку, перед ним возник Золотой Храм и открыл ему всютщету тоски по жизни, всю ничтожность мимолетного по сравнению с вечным.

Мидзогутиотвернулся от девушки. Вечером того же дня настоя тель Храма получил известие из Токиоо смерти Цурукава, который поехал туда навестить родных. Мидзогути, который не плакал, когдаумер его отец, на сей раз горько рыдал. Почти целый год продолжался его добровольный траурпо Цурукава. Он почти ни с кем не общался. Но через год он вновь сблизилсяс Касиваги, который познакомил его со своей новой любовницей. Той самой учительницейикэбаны, которая, по словам Касиваги, после гибели своего возлюбленного пустилась во всетяжкие. Мидзогути стал свидетелем грубого обращения Касиваги с этой женщиной. Тот как раз решилрасстаться с нею. Женщина в слезах выбежала из дома Касиваги. Мидзогути пошел за нейследом. Он рассказал ей, что видел ее прощание с возлюбленным.

Женщина была готоваотдаться ему, но в последний момент перед юношей снова предстал Золотой Храм. Выйдяот женщины, Мидзогути пошел к Храму и сказал ему. «Когда-нибудь ты покоришься мне!Я подчиню тебя своей воле и ты больше не сможешь мне вредить!»В самом начале сорок девятого года Мидзогути во время прогулки случайно увидел настоятеляс гейшей. Боясь, как бы тот его не заметил, Мидзогути пошел в другую сторону, но вскореснова столкнулся с настоятелем. Сделать вид, что он не видит Досэна, было невозможно,и юноша хотел что-нибудь пробормотать, но тут настоятель сердито сказал, что нечего за нимшпионить, из чего Мидзогути понял, что и в первый раз настоятель его тоже видел. Всепоследующие дни он ждал сурового выговора, но настоятель молчал.

Его бесстрастие бесилои тревожило юношу. Он купил открытку с портретом гейши, которая была с настоятелем,и положил ее среди газет, которые принес Досэну в кабинет. Назавтра он обнаружилее в ящике стола, стоявшего в его келье.Убедившись, что настоятель затаил на него злобу, Мидзогути стал хуже учиться. Он прогуливалзанятия, и в Храм даже пришла жалоба из деканата. Настоятель стал относиться к немус подчеркнутой холодностью и однажды (это было 9 ноября) прямо сказал, что было время, когдаон собирался назначить его своим преемником, но время это прошло. Мидзогути неудержимозахотелось куда-нибудь сбежать, хоть на время.Одолжив у Касиваги денег под проценты, он купил в храме Татэисао омикудзи табличкус предсказанием, чтобы определить маршрут своего путешествия.

На табличке он прочел, чтов дороге его ждет несчастье и что самое опасное направление — северо-запад. Именнона северо-запад он и отправился.В местечке Юра на берегу моря ему пришла в голову мысль, которая разрасталасьи набирала силу, так что уже не она принадлежала ему, а он ей. Он решил сжечь ЗолотойХрам. Хозяйка гостиницы, где остановился Мидзогути, встревоженная его упорным нежеланиемпокидать свой номер, позвала полицейского, и тот, по-отечески пожурив юношу, привез его обратнов Киото.В марте 1950 г. Мидзогути окончил подготовительное отделение университета Отани. Емуисполнился двадцать один год. Поскольку он не отдавал Касиваги долг, тот пришелк настоятелю и показал ему расписку. Настоятель заплатил его долг и предупредилМидзогути, что если он не прекратит свои безобразия, то будет изгнан из Храма.

Мидзогутипонял, что должен спешить. Касиваги почувствовал, что Мидзогути вынашивает какие-торазрушительные планы, но Мидзогути не раскрыл ему душу. Касиваги показал ему письмаЦурукава, где тот поверял ему свои тайны (хотя, по словам Касиваги, не считал его своимдругом). Оказывается, он влюбился в девушку, на которой родители запрещали ему жениться,и в отчаянии покончил с собой. Касиваги надеялся, что письма Цурукава отвратят Мидзогутиот его разрушительных планов, но ошибся.Хотя Мидзогути плохо учился и закончил подготовительное отделение последним, настоятель далему денег на оплату первого семестра. Мидзогути отправился в публичный дом. Он ужене мог понять. То ли он хочет лишиться невинности, чтобы недрогнувшей рукой спалитьЗолотой Храм, то ли он решился на поджог, желая расстаться с проклятой невинностью.Теперь уже Храм не помешал ему приблизиться к женщине, и он провел ночьс проституткой.

29 июня экскурсовод сообщил, что в Золотом Храме не работает пожарнаясигнализация. Мидзогути решил, что это знак, ниспосланный ему небом. 30 июня сигнализациюне успели починить, 1 июля рабочий не пришел, и Мидзогути, бросив часть своих вещейв пруд, проник в Храм и сложил остальные вещи в кучу перед статуей его основателяЕсимицу. Мидзогути погрузился в созерцание Золотого Храма, он навсегда прощался с ним.Храм был прекраснее всего на свете. Мидзогути подумал, что, может быть, так тщательно готовилсяк Деянию, потому что совершать его на самом деле вовсе не обязательно. Но потомон вспомнил слова из книги «Риндзайроку». «Встретишь Будду — убей Будду,встретишь патриарха — убей патриарха, встретишь святого — убей святого, встретишь отцаи мать — убей отца и мать, встретишь родича — убей и родича.

Лишь так достигнешьты просветления и избавления от бренности бытия».Магические слова сняли с него заклятие бессилия. Он поджег связки соломы, которые принесв Храм. Он вспомнил о ноже и мышьяке, которые взял с собой. У него возникла мысльпокончить с собой в охваченном пожаром третьем ярусе Храма — Вершине Прекрасного,но дверь туда была заперта, и, как он ни старался, он не мог ее выбить. Он понял,что Вершина Прекрасного отказывается его принять. Спустившись вниз, он выскочил из Храмаи пустился бежать куда глаза глядят. Опомнился он на горе Хидаридэймондзи. Храмане было видно — одни лишь языки пламени. Сунув руку в карман, он нащупал пузырекс мышьяком и нож и выбросил их. Он не собирался умирать. На душе его былоспокойно, как после хорошо выполненной работы..