Жаргон

1. Условное обозначение тайного «воровского языка» французского люмпенпролетариата XV в., одним из древнейших памятников к-рого являются написанные на жаргоне баллады Вийона (Le jargon ou jabelin, maistre Francois Villon);2. Отсюда в переносном смысле обозначение вообще всякого социального диалекта, являющегося достоянием сравнительно небольшой общественной группы и воспринимаемого как отклонение от признанных нормальными форм языкового общения. Ж. Преступников, проституток, бродячих торговцев, школяров, Ж. Улицы. Ср. Образец Ж. Уличной (воровской) песни:«Ишли два уркаганаС одесского кичманаДомой.Лишь только вступилиВ одесскую малину,И тут поразила имГроза...» (Микитенко, Уркаганы).Введение жаргонизмов в лит-ую речь осуществляется в общих формах введения социальных диалектизмов в текст художественного произведения (см.

«Диалектология»).Об использовании Ж. Как яз. Устной поэзии - см. Тюремный фольклор.Библиография. Ст. «Воровские языки» в БСЭ. Трахтенберг В. Ф., Блатная музыка, СПБ., 1908. Попов В. М., Словарь воровского и арестантского яз., Киев, 1912. «Блатная музыка», Словарь жаргона преступников, изд. МУУР, М., 1923. Изд. 2-е, М., 1927. Смирнов Н., Слова и выражения воровского языка, выбранные из романа Вс. Крестовского «Петербургские трущобы», «Изв. Отд. Русского языка и словесности Академии наук», кн. IV, СПБ., 1899. Брейтман Г. Н., Преступный мир, Киев, 1901. Сцепуро Ф., Русско-нищенский словарь, Сб. Отд. Русского языка, XXI, 1881. Боржковский В., Лирники, «Киевская старина», 1889, № 9. Николайчик Ф., Отголоски мерницкого языка, «Киевская старина», 1890, № 4.

Романов Е., Очерки быта нищих Могилевской губ., «Этн. Об.», 1890. Романов Е., Нищенский словарь Минской губ., Сб. Отд. Русского языка, XXI, 1885. Щепотьев В., Мова наших школярів, «Етногр. Вістник», кн. III, Київ, 1927. Стратен, Об арго и арготизмах, «Русский язык в советской школе». Jagiý V., Die Geheimsprachen bei den Slaven, «Sitz. D. Akad. D. Wiss.», Wien, 1896, B. 133. Kurka A., SЕ‚ownik mowy zЕ‚odziejskej, Lwow, 1889. Landau A., Zur polnischen Gaunersprache, «Archiv für slav. Philol.», 1902, B. 24. Kluge F., Rotwelsch, 1901. Его же, Studentensprache. Barrère A. And Leland A., Dictionary of slang. Jargon and Cant, 1889. Yve-Plessis, Bibliographie de l’argot, 1901. De la Grasserie, Étude scientifique sur l’argot, P., 1907. Saineanu L., L’argot ancien, 1455-1850, 1907.

Martholdi, de, Jargon de F. Villon, 1909.