Радлова

РАДЛОВА Анна Дмитриевна (1891-) - поэтесса и переводчица. Отец - личный дворянин. Печататься начала с 1915 в журн. «Аполлон». Р. Принадлежат три сборника стихов. «Соты» (1918), «Корабли» (1920), «Крылатый гость» (1922). С 1922 работает над переводами зап.-европейских классиков. Особенно значительна ее работа над шекспировским театром, начатая в 1929.Мир узко личных настроений - основное содержание поэзии Р. Оторванность от действительности особенно сказывается в первом сборнике стихов. Для Р. Первого периода революции характерно, подобно многим представителям интеллигенции, пассивное отношение к победе пролетариата. Она уходит от революционных и предреволюционных событий в круг индивидуалистических настроений - в ее стихах преобладают мотивы смерти, любви, чувство обреченности.

В последующем развитии творчества Р. Выражает стремление подойти к изображению современности. Революцию Р. Приняла не в ее настоящем значении, а как «грозовой воздух», «веселую грозу». Она любуется «отблеском на небе», смотря, «как милый дом горит». Сказывается у Р. Тяготение к классическим образам. Стихи отличаются холодной пластичностью и некоторым однообразием. В последнее время большую известность приобрели ее переводы Шекспира. Воссоздавая точно характер оригинала, они являются шедеврами переводческой работы.Библиография. I. Соты, изд. «Фиаметта», П., 1918. Корабли, Вторая книга стихов, изд. «Алконост», П., 1920. Крылатый гость, Третья книга стихов, изд. «Petropolis», П., 1922. Богородицин корабль, изд. То же, Берлин, 1923.II.

Гусман Б., Сто поэтов, Тверь, 1923. Кузмин М., Условности, П., 1923, стр. 169-176. Отзывы. Чудовский В., «Начало», 1921, I. Ego, «Вестник литературы», 1921, III. Оксенов Инн., «Книга и революция», 1921, VII. Слонимский А., «Книга и революция», 1923, XI-XII (о «Крылатом госте»)..