Афанасий Русин

Афанасий Русин (1-я пол. XV в.) – писец и покупщик книг на Афоне, возможно, переводчик. Согласно приписке в рукописи ГИМ, собр. Воскрес., № 5, Четвероевангелие, л. 222 об., «В лето 6938 (1430) прекуплена бысть книга сиа еромонахом Афанасием Русином в Святой Горе Афонстей, в обители царстей в Пандократору, в нарицаемей Лавре, в царство греческаго царя кир Калоуана Палеолога и при святейшем патриарсе константинопольском кир Иосифе, и пренесена бысть от Греческаго царьства на Русь богоспасаемого и богом възлюбленнаго града Тфери при благочестивом и при боголюбивом и многомилостивом и мнихолюбивом великом князи Борисе Александровиче, и дана бысть книга сиа святей Богородици на Перемеру в лето 6944 (1436) при игумене Ионе».

В 1657 г. Эта книга была вложена патриархом Никоном в Воскресенский Новоиерусалимский монастырь. В 1431 г. В афонской лавре св. Афанасия А. Переписал Житие св. Афанасия Афонского (в 1436–1445 гг. Копия с этого списка была сделана в Троице-Сергиевой лавре по повелению игумена Зиновия). В 1432 г. Там же, «во обители царъстей приснодевы Мариам, в нарицаемей лавре преподобнаго и богоноснаго отца нашего Афонасиа, под крилием святаго Григория Паламы и преподобнаго отца нашего Петра Атонского, в кущи святаго и славного пророка» он переписал Житие Григория Омиритского в переводе некоего Андрония, как это ясно из приписки. «Отцу же моему кир Андронию вечнаа память, иже преведе сию книгу от гречьскаго извода» (до нас дошла сделанная с этого списка дьяконом Емельяном для Кирилло-Белозерского монастыря копия – ГПБ, Кир.-Белоз.

Собр., № 45/2184, приписка на л. 255 об. И 256). Возможно, что А. – одно лицо с «грешным Афанасием», переводчиком или переписчиком в 1401 г. В константинопольском монастыре Богородицы Иперивлепто Устава церковного под названием «Око церковное» (два сделанные с него списка, 1409 и 1428 гг., дошли до нас, см. Востоков. Описание, с. 710–711). Менее вероятно, но не исключено, что А. – состарившийся Афанасий Высоцкий.Лит. Строев. Словарь, с. 27. Соболевский. Переводная литература, с. 11, 31. Никольский. Рукописная книжность, с. 89. Вздорнов Г. И. Роль славянских мастерских письма Константинополя и Афона в развитии книгописания и художественного оформления русских рукописей на рубеже XIV–XV вв. // ТОДРЛ. Л., 1968, т. 23, с. 180, 197–198..