Космография

Космография – название ряда географических сочинений, переводных или русских компилятивных, распространявшихся в рукописной книжности Московской Руси XVI–XVII вв. Наиболее ранним является славянский перевод «Христианской топографии» Козьмы Индикоплова. В первой половине XVI в. Был сделан перевод «Географии» Помпония Мела (известны два списка, XVI и XVII вв.). Во второй половине XVI в. Появился и получил распространение перевод с польского Хроники Мартина Бельского и его К. К началу XVII в. Относится перевод с польского К. Ортелиуса (издан А. Н. Поповым). Около 1637 г. Переведен был текст Атласа Меркатора, получивший на Руси наименование К. Меркатора. В середине XVII в. Монахи Епифаний Славинецкий, Арсений Сатановский, Исайя выполнили перевод латинского текста четырех томов Атласа Блеу по изданию 1645 г.

Из этого перевода получило распространение только Введение. Около 1670 г. Составлена компилятивная К. В 76 главах, восходящая к тексту Мартина Бельского. Тогда же получила распространение и краткая К. (изданы в серии ОЛДП). В 1680-е гг. В Москве переведена с польского издания 1659 г. «География» Яна Ботера (Джованни Ботеро), а несколько позднее, в конце XVII в., – «География» Луки де Линда, по антверпенскому изданию 1668 г.Преобладание польских и голландских источников перевода определило некоторые особенности ономастики. Отсутствие географических карт, которые не воспроизводились в древнерусских переводах, восполнялось добавлением различных статей символико-эмблематического характера, в том числе переводных, иногда украшенных изображениями знаков Зодиака.

Нередко в сборниках географического содержания К. Сочеталась с Хронографами, со статейными списками русских послов в иноземные страны. Переводы К. Продолжали переписываться и в XVIII в. Большая часть переводов К. Не опубликована.Изд. Попов А. Н. Изборник славянских и русских сочинений и статей, внесенных в хронографы русской редакции. М., 1869, с. 476–507. Космография 1670 г. / Изд. ОЛДП. СПб., 1878–1881, № 21, 57, 68..