Мудрость Менандра

Мудрость Менандра – сборники кратких изречений (моностихов), выбранных из сочинений знаменитого древнегреческого драматурга Менандра (ок. 343 – ок. 291), сложившиеся еще на греческой почве. Время их славянского перевода и появление на Руси не может быть точно определено, но характер взаимоотношений текстов в старших списках (сербского XIV в. И русских XV в. – пергаменного списка ГПБ, F.n.I, № 44 и ГБЛ, собр. ОИДР, № 189) позволяет считать датой перевода XIV или даже XIII в.И. В. Ягич полагал, что памятник был переведен в Македонии в XIII в.В древнерусской письменности подборки моностихов Менандра в рукописях носят названия. «Менандра Мудраго разуми и словеса назидательна» («наказательна»), «Менандра Мудраго о разуме...» («о разумех»), «Мудрость Менандра Мудраго».

Они часто соседствуют в сборниках с Пчелой, подборками изречений Иисуса Сирахова, Соломона, Исихия, Варнавы.Тематика изречений разнообразна. Это прославление доброты, воздержанности, ума, трудолюбия, щедрости («жизнь живеши предобру, аще гневу съодолееши», «от труда добра доброе прибывает человеком», «умей всем добро творити, а не себе единому» и др.), осуждение людей коварных, завистливых, лживых, скупых («мужа лукава пиши клятвы на воде», «лжаи не утаится в много время», «нищу жити луче, негли богату зле» и др.), сентенции на темы семейной жизни («оженивыися борзо скоро раскаеться после», «несть злее ничтоже ино паче мачехи злы»), осуждение женской злобы («ветер север в дому – жена лукава», «в женах редко есть обрести истина») и прославление «добрых жен» и т.

Д.Видимо, еще на греческой почве подборки моностихов Менандра приписывались Григорию Богослову. Перевод такой подборки под заглавием «Разумения единострочная святаго Григория Богослова» известен по рукописям. ГБЛ, собр. Ундольского, № 621. ГИМ, собр. Уварова, № 349/59. ГПБ, собр. Погодина, № 1558.Изд. Jагиħ В. 1) Разум и философиjа из српских књижевних старина. – Споменик. Београд, 1892, т. 13, с. III–XIX, с. 1–21. 2) Die Menander-sentenzen in der altkirchenslavischen Űbersetzung. – Sitzungberichte der philosophisch-historischen Classe der kaiserliche Akademie der Wissenscnaften. Wien, 1892, Bd 126, Abt. 7. Мудрость Менандра по русским спискам. Сообщение В. Семенова. – ПДП, 1892, вып. 88. Сперанский М. Н. Переводные сборники изречений в славянской письменности.

М., 1905, с. 393–414..