Повесть о Бове

Повесть о Бове – наиболее ранняя из древнерусских рыцарских повестей. Сказания о Бово д’Антона возникли в средневековой Франции, но впоследствии распространились по всей Западной Европе. В XVI в. Лубочные итальянские издания поэтических и прозаических произведений о Бово проникли в Дубровник (см. Jiгеčеk К. Beitrage zur ragusanischer Literaturgeschichte // AfslPh. Berlin, 1898. Bd 21. S. 513–514). Видимо, здесь и был осуществлен перевод П. На сербский язык, что косвенно подтверждается наличием сербизмов в старейшем из известных ныне славянских списков – белорусском списке Познанской библиотеки (см. Щапов Я. Н. Восточнославянские и южнославянские рукописные книги в собраниях Польской Народной Республики. М., 1976. Ч. 2. С. 82–83). В Познанском списке имеется помета.

«из книг сэрпскых». К этому списку (переводу) восходят и русские списки П.Повествование о Бове – типичный рыцарский куртуазный роман, с обилием приключений, военных схваток, битв, поединков, любовных коллизий. В основном те же черты сохраняет и русская П., однако от редакции к редакции сюжет и стилистика П. Все более сближают ее с богатырской сказкой. Сказочных элементов в сюжете П. Немало. Бова совершает богатырские подвиги с семи лет, одолевает в битвах десятки тысяч вражеских воинов, после богатырских подвигов или, напротив, в критические моменты своей судьбы Бова спит по нескольку суток сряду. В П. Фигурируют такие сказочные атрибуты, как меч-кладенец, богатырский конь, чудовище Полкан – полупес, получеловек, волшебные зелья и т.

Д.На Руси П. Получила широкое распространение, появившись, здесь, по мнению В. Д. Кузьминой, не позднее сер. XVI в. В. Д. Кузьмина выделяет четыре редакции П. Первая представлена упомянутым, выше белорусским списком и пятью русскими. ЦГАЛИ, колл. Шляпкина, № 225/476А, 1675 г. № 226/477, 1670-х гг. ГИМ, Музейск. Собр., № 431. ГБЛ, собр. Ундольского, № 1060. Собр. Тихонравова, № 611. Три последних списка – XVIII в., причем лишь 3-й и 5-й русские списки полные, остальные – отрывки текста. Пятью списками представлена вторая редакция П., отличающаяся русификацией языка и незначительными изменениями сюжета, приближающими ее к жанру любовно-авантюрного повествования. Третья и четвертая редакции представлены большим числом рукописей. При этом замечаются две тенденции изменения сюжета и поэтики П., тесно связанные с теми читательскими кругами, в которых распространялись списки.

В крестьянской среде П. О Бове приобретала черты, сближающие ее с богатырской сказкой, в городской – с галантной «гисторией». Известно, что П. Находилась среди «потешных» книг царевича Алексея Петровича («потешная книга в лицах в десть о Бове королевиче»). П. О Бове пользовалась большой популярностью в читательской среде в течение всего XVIII в. М. Чулков приводит слова приказного, живущего перепиской книг, что он уже сорок раз переписал историю Бовы-королевича, дающую ему доход больший, чем переписка драматических произведений (см. И то и сье. 1769. Март, неделя десятая). С другой стороны, писатели высокой литературы (А. Д. Кантемир, М. В. Ломоносов, А. П. Сумароков) отзываются о П. С высокомерием и презрением.Начиная со 2-й пол.

XVIII в. Получают распространение лубочные издания П., продолжающие выходить вплоть до нач. XX в. В. Д. Кузьмина (Рыцарский роман. С. 251–258) сообщает данные о 225 изданиях текста П. И 88 изданиях «забавных листов» с изображением ее персонажей. Записано множество вариантов устных сказок о Бове, восходящих к названным лубочным изданиям. К сюжету сказки о Бове обращались русские писатели XVIII – нач. XIX в., используя его для политической сатиры, – А. Н. Радищев в поэме «Бова», А. С. Пушкин в стихотворении «Бона (отрывок из поэмы)». В XX в. К сюжету П. Обращается А. М. Ремизов (см. Грачева А. М. «Повесть о Бове Королевиче» в обработке А. М. Ремизова // ТОДРЛ. Л., 1981. Т. 36. С. 216–222).Изд. Булгаков Ф. Сказания про храброго витезя про Бову Каралевича // ПДП.

1879. Вып. 1. С. 45–81. Веселовский А. Н. Из истории романа и повести. Вып. 2. Славяно-романский отдел // СОРЯС. СПб., 1888. Т. 44, № 3. С. 229–305. Прил. С. 129–172, 237–262. Дунаев Б. И. Сказания про храброго витезя про Бову Королевича. М., 1914. Деркач Б. А. Перекладна украïньска повiсть XVII–XVIII столить. Киïв, 1960. С. 50–62, 101–128. Изборник (Сборник произведений литературы древней Руси). М., 1969. С. 516–541, 770–771..