Катахреза

(от греч. Katáchrеsis — злоупотребление) в стилистике сочетание слов с несовместимыми лексическими значениями, образующее, однако, своеобразное смысловое целое (ср. Оксиморон — сочетание слов с контрастными, полярными значениями. «живой труп»). Следует различать К. Двух видов. 1) возникающие «стихийно», в результате развития номинативных средств языка. Вначале они могут восприниматься как факты «неправильного» словоупотребления («красные чернила», «стрелять из ружья»). 2) создаваемые преднамерен..

КАТАХРЕЗА (от греч. Katachresis - злоупотребление) - необычное или ошибочное сочетание слов (понятий) вопреки несовместимости их буквальных значений ("зеленый шум", "есть глазами"). Ср. Оксиморон.. ..

[гр. Katachresis - злоупотребление] - филол. Переносное значение, созданное на принципе отдаленных ассоциаций (АССОЦИАЦИЯ), своего рода синестезии (СИНЕСТЕЗИЯ), которую нельзя принимать дословно, ибо она нелогична (напр., "зуб времени", "острые слова"). К. Может быть речевой ошибкой или приемом поэтического стиля [напр., "румяный взор свой оскорбляет" (Г. Р. Державин)]. Ср. ОКСЮМОРОН.(Источник. "Словарь иностранных слов". Комлев Н.Г., 2006). ..

Синтаксическая конструкция, образованная по модели иностранного языка. Поселившись теперь в деревне, его мечта и идеал были в том, чтобы воскресить ту форму жизни, которая была при деде (Л. Толстой) (под влиянием французского языка употреблен деепричастный оборот, обозначающий действие, не отнесенное к подлежащему данного предложения). Калька фразеологическая. Буквальный перевод иноязычного оборота по частям, франц. Prendre les mesures > принять меры. Нем. Im Ganzen и nd Vollen > целиком и полно..

Образование новых слов и выражений по лексико-фразеологическим и синтаксическим моделям другого языка с использованием элементов данного языка (см. Калька). Калькироваться могут не обязательно все части иноязычного слова, а только одна часть. Телевидение образовано из греч. Tele — “далеко, вдаль” и русск. Видение.. ..

Обобщенное значение, накладывающееся на конкретное лексическое значение слова. У имен существительных — значение предметности, у имен прилагательных — значение признака, свойства, качества, у глаголов — значение процесса, действия, состояния и т. Д.. ..

См. Вид глагола. ..

Сущ., кол-во синонимов. (1). ..

..

КАТАХРЕЗА (греч. Katachresis, лат. Abusio) - термин традиционной стилистики, обозначающий употребление слов в переносном смысле, противоречащем их прямому, буквальному значению, причем противоречие это выступает или благодаря необычному соединению слов в переносном значении или благодаря одновременному употреблению слова в прямом и переносном значении. Пример К. «С другой стороны сидел, облокотивши на руку свою. Голову граф Остерман-Толстой» (Л. Толстой). «В безмолвии ночном живей горят во мне ..

КАТАХРЕ´. ..

КАТАХРЕЗА. ..

- 1) троп, когда слова употребляются в значениях им не свойственных (часто как гиперболическая метафора). Напр., "золотые зубы проржавели, я у края пропасти стою", 2) использование слова, выражения не в соответствии с его этимологическим значением, напр., "красные чернила".. ..