Мал язык, да всем телом владеет

Мал золотник, да дорог (увесист).Мал золотник, да золото весят. Велик верблюд, да воду возит.Ср. Petite cloche, grand son.Ср. Klein, aber fein.Ср. Corporis exigui vires contemnere noli:Ingenio pollet, cui vim natura negavit.Не презирай силы (телесные) маленького человека,Умом берет, кому природа отказала в силе.Cato. 2, 9.см. Велика Федора, да дура.см. Наружный вид обманчив.. ..

(говорится обыкновенно о малых детях многочисленного семейства)Ср. Три года (хлопочу об определении сына). Другие ребятишки мал мала меньше, от земли не видать. На нем одном вся надежда.Григорович. Проселочные дороги. 1, 7.Ср. Нужда, сударь, заставила (подкинуть ребенка). Пятеро детей - мал мала меньше. Есть, сударь, нечего. Думали, авось хоть этот счастливее будет....Григорович. Зимний вечер. 6.см. От земли не видать.. ..

(а сама прежде всех погибает)Ср. A little fire is quickly trodden out,Which, being suffer'd, rivers cannot quench.Маленький огонь легко затоптать,Которого, если его потерпят, реки не потушат.Shakesp. Henry VI. 3, 4, 8. Clarence.Ср. Il ne faut qu'une étincelle pour allumer un grand incendie.Ср. Les grands événements procèdent des petites causes.Ср. Les petites causes amènent parfois de grands événements.Jean-Baptiste Say.Ср. Si Léon X avait donné des indulgences Г vendre aux moines augustins qui ..

(иноск.) - не обещающая мирного сожительстваСр. (Он на ней женится!) Что ж, дуракам закон не писан. Когда же будет это их Маланьина свадьба?Лесков. На ножах. 4, 17.см. Дуракам закон не писан.. ..