Калькирование

Снимание рисунков и чертежей на кальку, прозрачную бумагу.(Источник. "Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке". Попов М., 1907)снимание рисунков чрез прозрачную бумагу, коленкор или на свет чрез стекло.(Источник. "Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка". Павленков Ф., 1907). ..

Получение словом нового, переносного значения под влиянием и.но-странного слова. Слово утонченный под влиянием франц. Raffine получило также значение “изысканный, изощренный". ..

Синтаксическая конструкция, образованная по модели иностранного языка. Поселившись теперь в деревне, его мечта и идеал были в том, чтобы воскресить ту форму жизни, которая была при деде (Л. Толстой) (под влиянием французского языка употреблен деепричастный оборот, обозначающий действие, не отнесенное к подлежащему данного предложения). Калька фразеологическая. Буквальный перевод иноязычного оборота по частям, франц. Prendre les mesures > принять меры. Нем. Im Ganzen и nd Vollen > целиком и полно..

(от греч. Katachresis — злоупотребление, неправильное употребление слова). Соединение противоречивых понятий, употребление слова не в соответствии с этимологическим его значением. Красные чернила (перестает осознаваться внутренняя форма слова чернила, его связь со словом черный). Стрелять из пушки. Электрическая конка.. ..

Обобщенное значение, накладывающееся на конкретное лексическое значение слова. У имен существительных — значение предметности, у имен прилагательных — значение признака, свойства, качества, у глаголов — значение процесса, действия, состояния и т. Д.. ..

Заимствование, перевод, копирование. ..

..

Ср.Процесс действия по знач. Несов. Глаг. Калькировать.. ..