Переводы Библии На Языки Народов Сибири И Севера

Большинство П.Б. На р. Я. Было сделано в 19-20 вв., поскольку именно в это время потребность в таких переводах возросла в связи с увеличением дистанции между церк.-слав. И рус. Языками. 1. От древних переводов 15-16 вв. До переводов Росс. Библ. Общества. Первой попыткой дать полный пер. Писания, независимый от церк.-слав., был труд *Скорины - "Библия Русска" (Прага, 1517-19). Язык этого перевода отражал особенности зап. Языкового региона и был близок к белорусскому. В 1680 *Симеон Полоцкий выпус..

Церк.-слав. Языком принято называть один из диалектов старослав. Яз., именуемого также староболгарским. Именно этот язык стал первым среди слав. Языков, на к-рый была переведена Библия, и поэтому он получил общеславянское распространение. Период рукописных изданий. Первыми переводчиками Библии на церк.-слав. Яз. Были свв. *Кирилл и Мефодий (9 в.), создатели слав. Азбуки. Они переложили на слав. Язык *"Евангелие апракос", "Апостол", Псалтирь и *Паремийник. Оригиналом для них служила *Септуагинта ..

См.Метемпсихоз.. ..

Историко-богосл. Термин, к-рый относится 1) к формам и путям передачи божественного *Откровения людям и 2) к способам устной и письменной передачи библ. Традиции от поколения к поколению. 1. Согласно Библии, Откровение возвещается избранным людям через *Теофании, видения, сны и через непосредств. Воздействие Духа Божьего на свящ. Писателей. По учению отцов Церкви, Слово Божье преломлялось в мысли, воле и представлениях боговдохнов. Мужей в соответствии с определенным уровнем человеч. Сознания. Т..