Песнь Богородицы

Славословие, произнесенное Девой Марией в ответ на приветствие Елисаветы (Лк 1:46-55). Поскольку П.Б. Принадлежит к немногим словам Богородицы, приведенным в Евангелиях, она издавна привлекала пристальное внимание проповедников и толкователей. В нек-рых древних *рукописях библейских слово "Мария" в ст.46 отсутствует, и славословие т.о. Вкладывается в уста Елисаветы. Однако большинство библеистов считает этот пропуск ошибкой переписчиков и отдает предпочтение церк. *Преданию, согласно к-рому молитву произнесла именно Дева Мария. В П.Б. Есть много отголосков ветхозав. Гимнов и псалмов, в частн., молитвы Анны, матери прор.Самуила (1 Цар 2:1 сл.). П.Б. Носит мессианский характер. Она выражает радость о наступающем дне спасения.

Главная тема ее - торжество Божьей правды, возносящей смиренных и низлагающей сильных мира сего. *Желен указывал на тесную связь между П.Б. И воззрениями "бедняков Израилевых" (см. Ст. Социальные интерпретации Библии). Возможно, славословие было сложено Самой Девой Марией на основе ветхозав. Молитв. *Бенуа видит в нем "дохристианский псалом, вышедший из среды бедняков и воспринятый иерусалимской первообщиной до того, как он был использован Лукой". Иначе говоря, Богоматерь молилась словами гимна, хорошо ей известного. Много дискуссий вызвало слово tape...nwsij, переведенное в *синодальной Библии как "смирение". Ставился вопрос. Могла ли смиренная Дева говорить о Своем "смирении". Ряд толкователей считает, что это слово следует передать как незаметность, уничиженность.

В переводе Кассиана (*Безобразова) в данном случае принято слово "малость". П.Б. Входит в состав христ. Богослужения. В Правосл. Церкви она поется за Всенощным бдением. В России и на Западе ее многократно перелагали на музыку (см. Ст. Музыка и Библия) *Б о г о с л о в с к и й М.И., Детство Господа нашего Иисуса Христа и Его Предтечи по Евангелиям св. Апостолов Матфея и Луки, Каз., 1893. *Г е й к и К., Жизнь и учение Христа, М., 1893, вып.1. Архиеп. *И н н о к е н т и й (Борисов), Чтение евангел. Сказаний об обстоятельствах земной жизни Иисуса Христа до выступления Его в открытое служение спасению рода человеческого, Соч., СПб.-М., 1877, т.11. *Р о з а н о в Н.П., Ев. От Луки, ТБ, т.9. Проч. Рус. Библиогр. См. В кн. Б а р с о в М., Сборник статей по истолковательному и назидательному чтению Четвероевангелия, Симбирск, 1890, т.1, с.133.

*G a l o J., Marie dans lEvangile, P., 1958. G e l i n A., Les pauvres de Yahve, P., 1956 (англ. Пер. "The poor of Jahweh", Collegeville, 1964). *K o v ( ( F., Poc(tek Evangelia Luk(sova, P., 1945..