Фидлер Федор Федорович

118

Фидлер (Федор Федорович) - даровитый переводчик русских поэтов на немецкий язык. Родился в 1859 г. В Петербурге, в немецкой семье. Окончил курс в Петербургском университете по историко-филологическому факультету. Состоит преподавателем немецкого языка в Екатерининском институте и в гимназиях Я.Г. Гуревича и княгини Оболенской . В 1879 году издал не поступившую в продажу книжку "Dichtungen von Puschkin, Krylow und Lermontow". В 1883 г. Напечатал оригинальную драму в стихах "Nero" (русский перевод Мансфельда , Москва, 1884). В 1885 г. В одном из номеров известной лейпцигской "Universal-Bibliothek" Реклама появились переведенные Ф. Стихотворения Кольцова . Блестящая и притом очень точная передача крайне своеобразного творчества поэта, считавшегося до тех пор непереводимым, обратила на себя сочувственное внимание как русской, так и иностранной критики.

В той же рекламовской "Universal-Bibliothek" появился длинный ряд других его переводов. Puschkin "Boris Godunow" (1886). Vonwisin "Der Landjunker" (1888). Puschkin "Der geizige Ritter, Mozart und Salieri, Der Steinerne Gast, Die Roussalka" (1891). Ogarew "Waldwildniss" (1892). Lermontow "Gedichte" (1893). Gogol "Der Revisor" (1894). Alexej Tolstoj "Gedichte" (1895). Nikitin "Gedichte" (1896). Puschlin "Gedichte" (1897). Nadson "Gedichte" (1898). Potapenko "Alt ind Jung" (1899). Fofanow "Gedichte" (1900). Maikow "Gedichte" (1901). Nekrassow "Gedichte" (1902). В 1889 г. Появилась составленная Ф. Антология русских поэтов. "Der Russische Parnass" (2-е изд., 1902). В "St. Petersb. Herold" Ф. Помещает отчеты о русском театре. Замечательная энергия Ф.

Отводит ему одно из первых мест в ряду лиц, ознакомивших Западную Европу с русской поэзией..

Значения в других словарях
Фигнер Николай Николаевич

Фигнер (Николай Николаевич) - известный русский певец-тенор. Родился в 1857 г., воспитывался в морском корпусе и в 1878 г. Офицером вышел во флот. Оставив службу в чине лейтенанта, Ф. Учился в петербургской, потом в неаполитанской консерватории. Дебютировал в Неаполе в 1882 г. В опере "Филимон и Бавкида" Гуно. В 1883 г. Пел с успехом в Милане в опере "Фра-дьяволо". Затем пел в Мадриде, Бухаресте и многих других городах. В 1887 г. Ф. Впервые выступил в Петербурге, на сцене Императорской русской о..

Фигурин Алексей Евдокимович

Фигурин (Алексей Евдокимович) - медико-хирург и путешественник (1793 - 1851). В 1815 г. Окончил курс наук в санкт-петербургской медико-хирургической академии. В 1820 г. Отправился в кругосветное плавание в качестве врача при экспедиции, снаряженной под начальством лейтенанта П.Ф. Анжу , для описания северо-восточных берегов Сибири и Ледовитого океана. Ф. Собрал богатый научный материал, преимущественно по естественной истории и этнографии посещенных им стран, и частью напечатал его в "Записках",..

Филадельф (в Миру Константин Иванович Пузина)

Филадельф (в миру Константин Иванович Пузина, 1785 - 1851) - архимандрит кишиневского Николаевского монастыря. Образование получил в Санкт-Петербургской духовной академии. Написал. "Обозрение соборного послания святого апостола Иакова, с краткими нравоучениями" (Санкт-Петербург, 1845).. ..

Филарет (в Миру Василий Михайлович Дроздов)

Филарет - митрополит московский (в миру Василий Михайлович Дроздов). Родился 26 декабря 1783 г. В городе Коломне Московской губернии. Первоначальное воспитание получил частью дома, частью в семье деда, священника Богоявленской церкви. В 1791 г. Был отдан в коломенскую семинарию, где господствовали суровые порядки и обучение, чисто схоластическое, велось очень плохо. В 1800 г. Будущий святитель перешел в философский класс Троицкой семинарии. В 1801 г. Написал четверостишие по-гречески в честь мит..

Дополнительный поиск Фидлер Федор Федорович Фидлер Федор Федорович

Добавить комментарий
Комментарии
Комментариев пока нет

На нашем сайте Вы найдете значение "Фидлер Федор Федорович" в словаре Биографический словарь, подробное описание, примеры использования, словосочетания с выражением Фидлер Федор Федорович, различные варианты толкований, скрытый смысл.

Первая буква "Ф". Общая длина 22 символа