Зимрок Иосиф-Карл

(Simrock, 1802-1876) — нем. Поэт и филолог. Состоял на прусской государственной службе, но в 1830 году, за стихотворение. "Die drei Farben", в котором он приветствовал польскую революцию, был уволен. С 1850 г. Был в Бонне проф. Древнегерм. Литературы. Неутомимый исследователь, комментатор и реставратор германской старины, З. Своими превосходными стихотворными пересказами и переводами (с древневерхненем. Яз.) всего более содействовал ознакомлению немцев с их национальным героическнм эпосом. Так, он перевел на современный литературный нем. Яз. "Niebelungenlied" (Берл., 1827. 40 изд. Штуттг., 1880). "Der arme Heinrich", Гартмана фон Ауе (3 изд. 1875). "Gedichte Walthers von der Vogelweide" (7 изд. Лпц., 1883). "Parcival und Titurel", Вольфрама фон Эшенбаха (6 изд.

1883). "Reineke Fuchs" (Франкф., 2 изд. 1847). "Der gute Gerhard von Köln", Рудольфа фон Эмса (2 изд. 1864). "Die Edda" (9 изд. 1889). "Tristan und Isolde", Готфрида Страссбургского (2 дополн. Изд., 1875). "Heliand" (3 изд. Б., 1882). "Beowulf" (Штуттг., 1859). "Der Wartburgkrieg" (Штуттг., 1858 г.). "Lieder der Minnesinger" (Эльб., 1857). "Narrenschiff", Себастиана Бранта (Б., 1872) и мн. Др. Произведений средневековой герм. Литературы. Наряду с этим З. Самостоятельно обрабатывал материал, содержащийся в древнегерм. Сказаниях. Таковы его. "Heldenbuch" (Штуттг., 1843-49), эпос "Gudrun" (14 изд., 1888), "Kleines Heldenbuch" (4 изд., 1883) и "Amelungenlied", обнимающее сказания цикла Дитриха Бернского. Введением к последнему служит лучшее поэтическое произведение З.

— "Wieland der Schmied" (3 изд., Штуттг., 1851), впервые появившееся в 1836 г. Сюжет "Amelungenlied" заимствован из Вилькинасаги (см.), но расположение материала и обработка его всецело принадлежит З. Собственные стихотворения З. Находятся в изданных им "Rheinsagen aus dem Munde des Volkes und deutscher Dichter" (9 изд.1883). Отдельно вышли его "Bertha, die Spinnerin" (Франкф., 1853). "Legenden" (3 изд. 1876). "Gedichte" (Лпц. 1844. Новый сборн., Штуттг., 1863) и воинственно-патриотические "Deutsche Kriegslieder" (Б., 1870). З. Принадлежит к тем жизнерадостным "поэтам Рейна", в произведениях которых отразилась романтическая прирейнская жизнь, полная воспоминаний о седой старине. Основные черты их — ясное, бодрое мировоззрение и здоровый юмор.

Из других поэтических переводов З. Следует отметить его переводы Макбета (Бонн, 1842) и др. Драм Шекспира, для так назыв. "Dingelstedtsche Shakespeare-Ausgabe" (Гильдбург., 1866-70), затем "Shakespeares Gedichte" (Штуттг., 1867) и "Frithjofssage", Тегнера (4 изд., Штуттг., 1863). На основе старинных изданий З. Напеч. Обработку "Deutsche Volksbücher" (нов. Изд. Базель, 1886 и сл. Извлечение 1869) и восстановил в первоначальной редакции "Das Puppenspiel vom Doktor Faust" (Франкф., 1846. Нов. Изд., вместе с народной книжкой, 1875). Кроме того З. Издал. "Die deutschen Sprichwörter" (Штуттг., 1846 и чаще). "Deutsches Kinderbuch" (3 изд. 1879). "Die geschichtlichen deutschen Sagen" (2 изд. Баз., 1886). "Die deutschen Volkslieder" (2 изд., Баз., 1887).

"Deutsche Sionsharfe" (Эльберф., 1857). "Die Niebelungenstrophe und ihr Ursprung" (Бонн, 1858), "Das deutsche Rätselbuch" (3 изд., Франкф., 1874). "Deutsche Weihnachtslieder" (Лпц., 1859). "Deutsche Märchen" (Штуттг., 1864) и др. Научные труды З. (помимо исследований о средневековых авторах, произведения которых он перевел или переделал). "Quellen des Shakespeare in Novellen, Märchen und Sagen" (2 изд. Бонн, 1870. В сотрудничестве с Эхтермейером и Шенкелем). "Italienische Novellen" (2 изд. Гейльбр., 1877). "Handbuch der deutschen Mythologie" (Бонн, 6 изд., 1857). "Altdeutsches Lesebuch" (2 изд., Бонн, 1859). "Altdeutsches Lesebuch in neudeutscher Sprache" (Шт., 2 изд. 1884). "Malerisches und romantisches Rheinland" (4 изд.

Шт., 1865), "Der gute Gerhard und die dankbaren Toten" (Шт., 1856), "Ein Kurzweilig Lesen v. Till Eulenspiegel" (Франкф., 1878) и др. Ср. Hocker, "Karl S." (Лпц., 1877). Düntzer, "Erinnerungen an Karl S." (в Picks "Monatschrift für die Geschichte Westdeutschlands", Трир, 1876-79)..