Конкани

Один из махратских диалектов, на котором говорят в Конкане, узкой полосе по западному берегу Ост-Индии, к югу от полуострова Гузерата, между западными Гхатами и морем. К. Сильно смешан с дравидийскими (см.) элементами, что вызвано его пограничным положением, а также долгим владычеством канарезских (см. Канарезе) династий. Кроме Канарезе, особое влияние на К. Имел также Тулу. Граница К. Начинается от Гоа, где К. Соприкасается с Канарезе. Понятие К. Довольно долго оставалось весьма смутным и неопределенным. Burnell ("Specimens of South Indian Dialects", 1872) различает 3 диалекта К. 1) северный, 2) на территории Гоа, 3) некоторых жителей в южном Канаре. Второй, известный под именем гоадеси или гомантаки, представлен обширной литературой, иезуитского происхождения (грамматики, переводы священных христианских книг и т.

Д.), ведущей свое начало за 300 лет назад. В 1818 г. На этот говор был переведен Новый Завет (язык перевода, однако, сильно "санскритизован"). На третьем диалекте говорит одна католическая община в Мангалоре (провинция Мадрас). Литературы нет, но Burnell перевел на него причту о сеятеле. Из этого образчика видно, что данный говор особенно сильно отразил на себе влияние дравидийских языков. Иезуиты применили для него латинскую азбуку.Литература. Maffei, "K. Grammar" (Мангалор, 1882). Его же, англо-К. И К.-английский словарь (там же, 1882). Его же, "Konkni ranantlo sobit sundor talo, or a sweet voice from the K. Desert" (там же, 1892, род краткого руководства). Da Cunha I. Gerson, "The K. Language and literat." (Бомбей, 1881).

Da Cunha Rivara, "Ensaio historico da lingua Concani" (Гоа, 1858). Его же, "Diccionario portug.-conc." (там же, 1868). Им же издана "Grammatica da lingua Concano dialecto do Norte, composta no sec. XVII" (там же, 1858). Estevão, "Gramm. Do lingua C." (2 изд., там же, 1857). Xavier, Franc. "Gramm. Da lingua С." (изд. Da Cunha Rivara, там же, 1859). Этнография Конкана у Поллака. "Die wilden Stämme des Konkan" ("Ausland", 1887, № 36).С. Булич..