Панчатантра

(санскр. Pañca-tantra) — знаменитое собрание индийских басен и рассказов, в 5 (pañca) книгах (tantra = ткацкий станок, основание, учение), сост. Брахманом Вишнусарманом (Vishnu-çarman) ок. Конца V в. По Р. Хр. Для наставления царских детей и послужившее основанием для более популярного позднейшего сборника, Гитопадеша (см.), с которым имеет одну и ту же общую фабулу и многие общие рассказы. П. Очень рано была переведена на различные азиатские и европейские языки и послужила источником для целого ряда странствующих повестей и сказок. По приказанию Науширвана, она была переведена на пехльви (VI в. По Р. Хр.). В IX в. Явилась арабская обработка этого перевода, под заглавием "Калила и Дамна" (откуда наш "Стефанит и Ихнилат", переделанный с греческого пересказа арабской обработки).

Тогда же, или немного раньше, явились еврейский, сирийский, турецкий и греческий пересказы. С последнего сделаны были переделки на все европейские языки. В Англии эти басни сделались известны под именем "басен Пильпая" (вместо Бидпай, как называется автор П. У персов). П. Лежит также в основе новоперсидских сборников Анвар-и-Сугаили (Anwâr-i-Suhaili) и Ияр-и-Даниш (Iyâr-i-Dânish). Последний сборник вернулся опять в Индию в виде переделки на индустани Хирад-афроз (Khirad-afroz). Ср. Бидпай (см.).Литература. Издания. Козегартена, "Pantshatantrum sive quinquepartitum de moribus exponens etc." (с латинскими комментариями, 1848). Kielhorn and Bühler (8 издание, Бомбей, 1885—86). Переводы. Бенфея (немецкий, с знаменит. Введением в примеч., Лпц., 1859).

Фриде (нем., Лпц., 1884). Lancereau (франц., П., 1871). Монографии. Teza, "Appunti per la bibliografia del Pancatantra" ("Orient u. Occident", Геттинген, 1864). Бётлинг, "Beitrage zur Kritik d. Poetischen Theils im P." (СПб., "Мемуары Академии", 1850). Haberlandt, "Zur Gesch. Des P. I. Text der südl. Recension" (В., 1884). Mańkowski, "Der Auszug aus dem P. In Kšemendras Brihatkathâmañjari" (Лпц., 1892) и т. Д.С. Б—ч..