Машинный перевод

127

автоматический перевод текстов с одного языка на другой, выполняемый на компьютере по формальным правилам, реализованным в виде соответствующей программы. Первые программы машинного перевода текстов с одного языка на другой с помощью компьютера появились в 1950-х гг. Однако достаточно широкое распространение они получили только с появлением персональных компьютеров, которые позволили полностью использовать главное преимущество машинного перевода по сравнению с обычным – его оперативность. Машинный перевод стал экономически выгодным.Компьютер не понимает нюансов языка, игры слов, намёков. При машинном переводе предложение расчленяется на отдельные части речи, в нём выделяются стандартные конструкции, слова и словосочетания переводятся по словарям, находящимся в памяти компьютера.

Затем переведённые части речи собираются по правилам другого языка. При этом получается не полноценный, литературный перевод, а полуфабрикат, черновик перевода – т. Н. Подстрочник. Но даже такой подстрочник представляет ценность для человека, слабо владеющего языком оригинала, но обладающего способностями литературного редактора и знаниями в конкретной области науки, техники или искусства, к которой относится переводимый текст. Такой подстрочник он может превратить в грамотный технический текст или произведение искусства. Точности технического перевода способствует правильный выбор словаря по специальности. Для качественного перевода важно, чтобы в этом словаре можно было найти максимальное число слов переводимого текста.

Качество перевода значительно улучшается, если переводчик хотя бы в небольшой степени знаком с языком оригинала.Существует много программ автоматического машинного перевода. В России наиболее распространена система Stylus (фирма «ПроМТ»). Она предназначена для профессионального перевода больших объёмов информации с русского языка на английский, французский, немецкий языки и обратного перевода с этих языков на русский..

Значения в других словарях
Машина электрическая

машина, в которой происходит преобразование механической энергии в электрическую (генератор), электрической энергии в механическую (двигатель) или электрической энергии с одними параметрами (напряжением, частотой и т. Д.) в электрическую энергию с другими параметрами (напр., преобразователь частоты). Действие электрической машины основано на использовании явления электромагнитной индукции и законов, определяющих взаимодействие электрических токов и магнитных полей. В зависимости от того, какого..

Машинный зал

часть электростанции, где размещается её основное оборудование, вырабатывающее электроэнергию, – электрические генераторы и вращающие их двигатели (турбины, дизели и т. Д.) с относящимися к ним вспомогательными установками. В машинных залах паротурбинных тепловых электростанций (ТЭС) располагают турбогенераторы, паровые турбины, конденсаторы, теплообменники, насосы и т. П. Гидроэлектрических станций (ГЭС) – гидрогенераторы, гидравлические турбины с регулирующими устройствами. На газотурбинных и..

Машиностроительное конструкторское бюро Гранит

берёт начало от ОКБ-45, образованного в 1945 при авиамоторном заводе №45 (позднее Московское машиностроительное производственное объединение «Салют»). В 1947—1956 в опытном конструкторском бюро под руководством В. Я. Климова были внедрены в серийное производство одни из первых в стране турбореактивных двигателей (РД-45, ВК-1, ВК-1Ф). В последующий период предприятие специализировалось на доводке, развитии и внедрении в серийное производство турбореактивных двигателей, разработанных в опытном ко..

Машиностроительный завод имени М. В. Хруничева

ведёт отсчёт от 1918, когда в связи с Первой мировой войной в Москву из Риги была перебазирована часть Русско-Балтийского вагонного завода. В 1918 на этой базе был образован 1-й Государственный бронетанковый завод, который выполнял ремонт танков и бронемашин, а в 1922 изготовил первые советские легковые автомобили. В 1923 территорию завода передали в концессию авиастроительной фирме Г. Юнкерса, а в 1927 здесь был основан Государственный авиационный завод №7, вскоре преобразованный в завод №22 и..

Дополнительный поиск Машинный перевод Машинный перевод

Добавить комментарий
Комментарии
Комментариев пока нет

На нашем сайте Вы найдете значение "Машинный перевод" в словаре Энциклопедия техники, подробное описание, примеры использования, словосочетания с выражением Машинный перевод, различные варианты толкований, скрытый смысл.

Первая буква "М". Общая длина 16 символа