Берглез

Бергле́з "щегол", сербохорв. Бр̀глиjез "поползень", словен. Bȓglez "поползень", чеш. Brhel, brhlez, польск. Bargiel, bargieɫ "вид синицы". Скорее всего, исконнородственное греч. Φρυγίλος "какая-то птица", лат. Fringilla "зяблик, воробей", frigo "пищу", friguttio, -īre "щебетать, лепетать", frigulo "кричу (о галке)". См. Нидерман, ВВ 25, 295. Бернекер 1, 119. Брюкнер, KZ 48, 196. Неустойчивый вокализм заставляет предположить здесь независимые друг от друга звукоподражания. Менее вероятно в семантическом отношении сравнение с лит. Burgulúoti "ворчать, бранить", burgė́ti "ворчать, ссориться" (Крчек у Бернекера, там же. Ильинский, ИОРЯС 16, 4, 25, где также привлекается сербохорв. Бр̀гљати "ворчать"). Эти балто-слав. Слова сопоставлены Бецценбергером (ВВ, 26, 167) с др.-англ.

Beorcian "лаять", др.-исл. Berkia "лаять, греметь, шуметь", но они мало подходят для названия птицы. Неубедительно также объяснение Булаховского (ОЛЯ, 7, 106 и сл.) слова бергле́з из *bьrgъ lězъ "быстролаз", потому что оно исходит из явно вторичного сербохорв. Брго "быстро", ср. Борзо́й, праслав. *bъrzъ, тогда как название птицы имело форму *bьrglezъ (ошибается поэтому также Брюкнер, KZ 48, 196). Неудачна также и этимология Ильинского (PF 16, 346 и сл.), который сравнивает название птицы с польск. Фам. Bargenda, поскольку она связана с герм. Burgund. См. Фасмер, Sitzber. Preuss. Akad., 1933, 197 и сл. Предположение Карловича (35) о заимств. Польск. Bargiel из нем. Bergmeise также исключается.Этимологический словарь русского языка.

— М. Прогресс М. Р. Фасмер 1964—1973.