Грех

Род. П. Греха́, укр. Грiх, ст.-слав. Грѣхъ ἁμαρτία, ἁμάρτημα, болг. Грехъ́т, сербохорв. Гри̏jex, род. П. Гpиjèxa, словен. Grȇh, чеш. Hřích, слвц. Hriech, польск. Grzech, в.-луж. Hrěch, н.-луж. Grěch. Это слово обнаруживает в ст.-слав. Следы основы на -u, напр. Грѣховати, грѣховьнъ (Супр.). См. Мейе, RS 6, 131. Сюда же греши́ть. Скорее всего, слав. Grěxъ связано с греть с первонач. Знач. "жжение (совести)". См. Педерсен, IF 5, 53. Младенов 113 (последний сравнивает также с греч. Χρήματα). Относительно знач. Ср. Др.-инд. Tápas ср. "жара, боль" от tápati "раскаляется". Необычным является при этом ударение (ср. Смех, спех). См. Бернекер 1, 350 и сл., собственное сравнение которого с греч. Χρίω "мажу, умащаю", χροιά "кожа, цвет", лит. Griejù, griẽti "снимать сливки", graistaũ, graistýti "снимать пенки" неубедительно (см.

Также Брюкнер 161 и сл.). Против см. Шарпантье (AfslPh 37, 47 и сл.). Однако и сравнение последнего с др.-инд. Bhrḗṣati "качается, колеблется" (якобы из первонач. *ghrēṣ- с губным согласным из bhraṃc̨-"падать") невероятно. Другие сравнивают слав. Grěxъ с лтш. Grèizs "косой", лит. Graĩžas – то же. См. Эндзелин, ВВ 27, 190. Ильинский, ИОРЯС 20, 3, 69. Петерссон, Vgl. Sl. Wortst. 9. М. – Э. 1, 647 и сл. Из близкого к. *groikso- или *groiso- "изгиб, кривизна", который выделяется также в сербохорв. Гри̑ч "холм", др.-прусск. Grēiwa-kaulin "ребро", исходит Буга в РФВ 66, 236 и сл. Иначе о др.-прусск. Слове см. Траутман, Apr. Sprd. 342. •• См. Еще грёза. – Т.Этимологический словарь русского языка. — М. Прогресс М. Р. Фасмер 1964—1973.