Карат

Карасти́ть "укреплять груз на саамских санях", арханг. (Подв.). Из саам. Kãrasted. Ка́растига "веревка для прикрепления груза", арханг. (там же). Из саам. Kãrstak, род. П. -tɔg, см. Итконен 51 (см. Также а́рестега).Этимологический словарь русского языка. — М. Прогресс М. Р. Фасмер 1964—1973. ..

Кара́сь укр. Кара́сь, др.-русск. Карась – имя собств. В новгор. Писцовых кн., под 1498 г., также река Карасина, моск. Грам. 1536 г. (см. Соболевский, РФВ 70, 79), сербохорв. Ка̀ра̑ш, ка̀рас, чеш. Karas, польск. Karaś, в.-луж. Kharas, н.-луж. Karas. В связи с др.-русск. Свидетельствами Соболевский считает это слово стар., как и Ельквист (450), который приписывает этому слову балт.-слав. Происхождение, как и Фальк–Торп (500). Однако сравнение этого слова с лит. Karū́šis, karõsas – то же и далее ..

Карата́й "отатарившийся мордвин, на Волге", [бывш.] Тетюшск. У. Казанск. Губ. Из тюрк. Kara "черный" и tаj "жеребенок". См. Паасонен, JSFOu 21, 41, где приведены соображения против этимологии из тюрк. Kаrаtаu "черная гора".Этимологический словарь русского языка. — М. Прогресс М. Р. Фасмер 1964—1973. ..

Кара́ть кара́ю, укр. Кара́ти, сербск.-цслав. Карати "бить, наказывать", болг. Ка́рам "ругаю, порицаю", сербохорв. Ка́рати, ка̑ра̑м – то же, словен. Kárati, чеш. Kárati, слвц. Kárаt᾽, польск. Karać. Друrая ступень. Кори́ть. Сюда же ка́ра III (см.). Родственно лтш. Karinât "дразнить, раздражать", вост.-лит. Kìrinti – то же, лат. Carinō, -ārе "издеваться, высмеивать", греч. Κάρνη ̇ζημία, αὑτόκαρνος ̇ αὑτοζήμιος (Гесихий), др.-ирл. Саirе "порицание". См. Бернекер 1, 578 и сл. Вальде–Гофм. I, 1..