Корабль

Кора́бль род. П. -бля́, народн. Кора́бель, укр. Корабе́ль, кора́б, ст.-слав. Корабл̂ь πλοῖον, ναῦς, болг. Ко́раб, сербохорв. Ко̏ра̑б, ко̏ра̑баљ, чеш., слвц. Koráb, польск. Korab, род. П. -bia, н.-луж. Korabje "остов (корабельный)". Древнее заимств. (ввиду б, а не в) из греч. Καράβιον, κάραβος "судно" (Еtуm. Маgn.), первонач. "краб", откуда народнолат. Саrаbus "челнок из прутьев, обтянутый кожей" (начиная с Исидора. Ср. Вальде–Гофм. 1, 164), ит. Саrаvеllа, франц. Саrаvеllе, порт. Саrаvеlа, исп. Саrаbеlа, а также араб. Qārib (см. М.-Любке 159. Гамильшег, ЕW 185). Неубедительны предположения Шахматова о ром. Словах (см. Очерк, XIV). Ср. О греч. Происхождении слова кора́бль у Фасмера (RS 6, 177. AfslPh 38, 282 и сл. ZfslPh 19, 449 и сл. ИОРЯС 11, 2, 399. 12, 2, 246. Гр.-сл.

Эт. 96), Мейе (Ét. 187. RS 2, 67. 8, 297. RЕS 7, 6 и сл. ВSL 20, 58 и сл.), Бернекера (1, 567), Брюкнера ("Slavia", 3, стр. 194), Томсена (SА 4, 314). Предположение о фрак. Посредничестве нужно отклонить, вопреки Романскому (RЕS 2, 53), Брюкнеру (256), потому что такового до сих пор не удалось установить ни в одном случае, а морск. Искусство фракийцев в высшей степени сомнительно. Невозможно также исконнослав. Происхождение и родство с кора́, коры́то (Романский, RЕS 2, 47 и сл. Преведен, "Language", 6, стр. 279 и сл.), поскольку тогда необъяснимо образование на -бль. Ср. Против Бернекер, AfslPh 38, 265. Мнение Преведена о том, что греч. Καράβιον произошло из слав., висит в воздухе, если учесть ром. Слова. Ср. О греч. Слове также Кречмер, "Glotta", 5, 296 и сл.Этимологический словарь русского языка.

— М. Прогресс М. Р. Фасмер 1964—1973.