Куколь

I ку́коль I., м. "сорная трава, плевел, Agrostemma, Lychnis", укр. Кукíль, блр. Ку́коль, болг. Къ́къл, сербохорв. Ку́кољ, словен. Kókolj, чеш. Koukol, слвц. Kúkоl᾽, польск. Kąkol, в.-луж. Kukel, н.-луж. Kukel, полаб. Kǫchǘöl. Праслав. *kǫkolь. Лит. Kuokalis, лтш. Kuõkalis, kūkal̨i заимств. Из русск. См. М.–Э. 2, 333. 342. Обычно считают родственным лит. Kañkalas "колокольчик". Ср. Лит. Kankalìjos мн. "цветок колокольчик" как вариант по отношению к слав. *kolkolъ (см. Ко́локол). Ср. Бернекер 1, 539 и сл. Мейе, МSL 12, 217. Брандт, РФВ 22, 139. Сольмсен, РВВ 27, 365. Торбьёрнссон 1, 82. Махек, Rесhеrсhеs 71. Растение названо так за колоколообразные цветы. Ср. Англ. Сосklе "моллюск-сердцевик. Куколь", нж.-нем. Klockenblome. Сомнительно отношение к др.-инд. Kаŋkаṇаs "обруч, кольцеобразное украшение", kaŋkaṇī "украшение с колокольчиками" (Гуйер, LF 35, 220 и сл.), а также к ку́ка "крюк", вопреки Брюкнеру (224.

KZ 42, 350. 48, 173). •• [Впоследствии Махек (Jména, стр. 77) выдвинул новую этимологию. Слав. Kǫkol- из kolkol- < *lolk-ol-. Ср. Нов.-в.-н. Lоlсh "куколь, плевел", лат. Lōlium. В конечном счете – из праевропейского. – Т.]II ку́ко́ль II. "капюшон", др.-русск., ст.-слав. Коуколь – то же (Кирилл Туровск. И др.), также кукуль. Заимств. Из ср.-греч. Κουκούλλι(ον), κουκούλα от лат. Cuculla, cucullus. См. Фасмер, ИОРЯС 12, 2, 249. Гр.-сл. Эт. 104. Бернекер 1, 640. Г. Майер, Ngr. Stud. 3, 33 и сл. К этому слову, вероятно, восходит с.-в.-р. Куко́ль "капюшон из оленьего меха, льняное покрывало от комаров", арханг. (Подв.), поэтому не обязательно объяснять его из карельск. Kukkelí (см. Куке́ль), вопреки Калиме (136 и сл.).Этимологический словарь русского языка. — М. Прогресс М.

Р. Фасмер 1964—1973.