Луг

I род. П. -а I. На лугу́, укр. Луг, ст.-слав. Лѫгъ ἄλσος, лѫжьнъ (Еuсh. Sin.), болг. Лъг(ъ́т) "ровное, низкое место под небольшим лесом, роща, кустарник, луг", сербохорв. Лу̑г, род. П. Лу̑га "лес в низине, тростник, камыши", словен. Lо̑g "лес на низком месте", польск. Ɫąg, ɫęg "топь, болото, лес на болоте, болотистый луг", в.-луж. Ɫuh, н.-луж. Ɫug "травянистое болото". В народн. Песнях выражение во лузях происходит из стар. Местн. И. Мн. Ч. На -ѣхъ, вопреки Ильинскому (ЖСт. 16, 1, 39 и сл.), а не от *лузь. Связано чередованием гласных с ляга (*lǫg- . *lęg-). Сближают с лит. Léngė "маленький лужок между двух холмов", lingúoti "качаться, двигаться туда-сюда", langaũ, langóti – то же, др.-прусск. Langodis – название одного болота, лтш. Līguot "покачиваться".

См. Траутман, ВSW 157 и сл. Дальнейшие связи неясны. Недостоверно родство с др.-исл. Lyng "вереск", др.-шв. Ljung, шв. Lingon "vaccinium vitis idаеа", якобы из *lengva- "пустошный, луговой" (см. Шарпантье, МО 1, 222 и сл.). Иначе о герм. Словах см. Хольтхаузен (Awn. Wb. 187). Более удачно сравнение с датск. Lung "болотистая почва", шв. Местн. Н. Lungen (см. Петерссон, AfslPh 34, 376 и сл.). Гадательно предположение о варианте с носовым инфиксом к лит. Laũkas "поле", др.-инд. Lōkás "свободное пространство, место", лат. Lūcus "роща", д.-в.-н. Lôh, др.-исл. Ló "заросшая просека, низкий кустарник" (см. Бернекер 1, 739. Остхоф, Раrеrgа 1, 355). Ср. Также Брюкнер (KZ 42, 355), который пытается сблизить *lǫgъ с lǫka. Вайан (RЕS 18, 76 и сл.) предполагает родство с др.-прусск.

Wangus "луг", др.-лит. Vanga – то же, гот. Waggs παράδεισος, др.-сакс. Wang "поле, нива", др.-исл. Vangr "поле, луг", а l- объясняет влиянием другого слова. Маловероятно существование праслав. Варианта *lugъ наряду с *lǫgъ. Во всяком случае, это не дает основания причислять вост.-герм. Лугиев (Lugii) к славянам (см. Фасмер, ZfslPh 4, 278). •• [См. Другие сближения у Мошинского (Zasiąg, стр. 161). Еще раз против слав. Этимологии этнонима лугиев см. Фасмер, Sybaris, стр. 190 и сл. – Т.]II род. П. -а II. "щелок", курск. (Преобр.). Также лу́га "раствор квасцов для крашения кожи", укр. Луг, блр. Луг. Через чеш. Louh, польск. Ɫug из ср.-в.-н. Louge "щелок", которое родственно лат. Lavō, -ārе "мыть", греч. Λούω – то же, см. Бернекер 1, 744. Младенов 279. Карлович 356.Этимологический словарь русского языка.

— М. Прогресс М. Р. Фасмер 1964—1973.