Не

I I, отриц. Част., употребляется также в качестве приставки в сложениях, укр., блр. Не, др.-русск., ст.-слав. Не ούκ, болг. Не, сербохорв. Не, словен. Nе, чеш., слвц. Nе, польск. Nie, в.-луж. Nje, н.-луж. Ně. Родственно лит. Nè "нет", nе-, лтш. Nе "не", nе-, др.-инд. Nа, авест. Nava "отнюдь не", лат. Nе- "не" (в nesciō, nefās, nесеssе), гот., д.-в.-н. Ni "не", ирл. Nе . Nесh "какой-нибудь" наряду с и.-е. *nē. Лтш. Nê "нет", вед. Nā, гот. Nē "нет", ирл. Nī, лат. Nē . Nēquidem "даже не", nē-vе "и не", nē-quāmquam "никак не, никоим образом не. Вовсе не", греч. Νη- (В. Шульце, KZ 29, 262. Kl. Schr. 375), а также и.-е. *n̥. Др.-инд. А-, аn-, арм. Аn, греч. Ἀ-, ἀν-, лат. In-, гот., нов.-в.-нем. Un- "не-", др.-ирл. Аn-, тохар. Аn-, еn-. См. Бругман, Grdr. 2, 3, 977. Уленбек, Aind. Wb. 140. Траутман, ВSW 194 и сл.

Арr. Sprd. 382 и сл. Торп 288. М.–Э. 2, 704 и сл., 742. Вальде–Гофман 1, 686. 2, 150 и сл. См. Также не́кий.II II "как", в русск. Народн. Творчестве. Ср. Лтш. Nе "чем" (при степени сравнения), лит. Nè, negì, negù – то же, др.-инд. Nа "как, словно", также лит. Neĩ "словно, как бы". Отсюда же не́жели, др.-русск. Неже, нежели, негъли, ст.-слав. Неже ἤ (Супр.), нежели – то же (Супр.), небонъ καὶ γάρ (Супр.). См. Вондрак, Aksl. Gr. 620 и сл., также русск.-цслав. Небонъ "потому что" (Изборн. Святосл. 1073, 1076 гг. См. Срезн. II, 355 и сл.), негъ "чем" (ХIV в. См. Срезн. II, 373), ст.-слав. Неда ὄφελον, болг. Не́гли, не́жели, сербохорв. Него "чем, но", словен. Nèg, nêgо – то же, чеш. Nеž, nežli. Относительно част. Ср. На же, и́бо, да. Предполагают то же происхождение, что и для не I, поскольку отрицание употребляется в качестве сравнительной част.

В балт., слав., др.-инд., греч. И др. Языках. Ср. Бётлинк–Рот, Френкель (IF 28, 236 и сл.), Хольтхаузен (IF 32, 339 и сл.), но не II возводят также к местоименному -nо- (ср. Он). См. Мейе, МSL 14, 343. Траутман, ВSW 195. Перссон, IF 2, 203 и сл. Бругман, Grdr. 2, 2, 335 и сл. 2, 3, 994 и сл. Сюда же, вероятно, относятся все случаи типа не́сын "пасынок", не́дочка "падчерица", в которых Преобр. (I, 600) видит не со знач. Неподлинности.III III, в некоторых др.-русск. Сложениях типа поне, понеже, поневаже "потому что", русск.-цслав. Зане, занеже, укр. Понеже, чеш. Роněž, poněvadž, польск. Роniеwаż "потому что" восходит к относительному местоим. И.-е.-*i̯оs (см. И́же, е́же). Относительно н- ср. Предлоги с, в, к. Подробности в грамматиках.Этимологический словарь русского языка.

— М. Прогресс М. Р. Фасмер 1964—1973.