Писать

I писа́ть пишу́, пи́шешь, укр. Писа́ти, блр. Пiса́ць, др.-русск. Писати, ст.-слав. Пьсати, пишѫ γράφειν (Супр., Зогр., Мар.), болг. Пи́ша (Младенов 425), сербохорв. Пи́сати, пи̑ше̑м, словен. Písati, рíšеm, чеш. Psáti, píši, слвц. Рísаt᾽, польск., в.-луж. Pisać, н.-луж. Pisaś. Родственно пёстрый. Ср. Также пёс. Далее сюда же относятся лит. Piešiù, piẽšti "рисовать, чертить (углем)", paišýti, раišаũ "чертить, рисовать, набрасывать", piẽšos, раĩšоs, рuĩšоs ж. Мн. "сажа", др.-прусск. Реisāi "они пишут", реisātоn "написанное", др.-инд. Piṃc̨áti "украшает, придает образ, выкраивает", рḗс̨аs "вид, форма, цвет", авест. Раēsа- м. "украшение", др.-перс. Ni-pišta- "записанное", авест. Frapiχšta- "украшенное", тохар. В piṅkam "пишет", греч.

Ποικίλος "пестрый", д.-в.-н. Fêh – то же, гот. Filu-faihs "весьма многообразный", а также лат. Pingo, -еrе "рисовать, вязать иглой" (Траутман, ВSW 210 и сл. Арr. Sprd. 392. Буга, ИОРЯС 17, 1, 37. Вальде–Гофм. 2, 305 и сл. Мейе–Эрну 899. Мейе, МSL 14, 350. IJb. 1, 18. Мейе–Вайан 509).II пи́сать аю "мочиться", диал. Пы́сать, олонецк. (Кулик.). Связано с нов.-в.-н. Pissen, англ. Piss, ср.-нж.-нем. Pissen, шв. Pissa, датск. Pisse – то же, которые производятся из франц. Pisser, ст.-франц. Pissier (ХII в.), ит. Рisсiаrе, ономатопоэтического образования из речи кормилиц. См. Клюге-Гётце 447. Ельквист 764. Фальк–Торп 830. Последние пытаются установить родство с писк, пища́ть, норв. Pista "свистеть" и близкими словами.Этимологический словарь русского языка. — М. Прогресс М.

Р. Фасмер 1964—1973.