Поле

По́ле род. П. По́ля, мн. Поля́, укр. По́ле, др.-русск. Поле, ст.-слав. Поле πεδίον, κάμπος (Супр.), болг. Поле́, сербохорв. По̏ље, словен. Роljе̑, чеш., слвц., польск. Роlе, в.-луж. Роlо, н.-луж. Рólо, полаб. Рülü ́. Связано с др.-русск. Полъ "открытый, свободный, полый" и родственно лат. Раlаm "открыто, явно", шв. Fala "равнина, пустошь", местн. Н. Falun (Торп 568), нов.-в.-н. West-falen, Ost-falen (Хельбок, ОN 71). Возм., также др.-прусск. Местн. Н. Раlwе, раlwе – название пустынной, безлесой, мшистой равнины, непаханой пустоши (Геруллис, IF Anz. 41, 114), алб. Shpall "открываю" (Иокль, Stud. 83 и сл.). Ср. Траутман, ВSW 204. Маценауэр, LF 13, 177. Персß сон 41, 227. Миккола, Ursl. Gr. 1, 49. 3, 35. Педерсен, KZ 39, 370 (где говорится относительно арм. Hоɫ, род. П.

Hоɫоу "земля, прах, почва", привлекаемого для сравнения у Мейе (МSL 8, 154)). Далее сюда относится укр. Полонина́ "плоскогорье, пастбище в горах", болг. Планина́ "гора", сербохорв., словен. Planína "гора", чеш., слвц. Planina "равнина", польск., в.-луж. Pɫonina "сухая, бесплодная земля", шв. Fjäll. См. Перссон 41, 227 и сл. Траутман, ВSW 204. Иокль, LKU 171 и сл. Бодуэн де Куртенэ, РФВ 2, 170. Далее, вероятно, также д.-в.-н. Feld "поле" (см. Полота). Едва ли более вероятно сближение со ст.-слав. Полѣти, пламѩ (см. Пали́ть, по́ломя) у Терраса (ZfslPh 19, 120 и сл.) якобы с первонач. Знач. "выжженная равнина", а также со словен. Péljati "гнать, вести" (Бодуэн де Куртенэ, там же). От по́ле произведено полева́ть "охотиться" (Мельников 2, 140), польск.

Роlоwас́ – то же. Ср. Др.-русск. Польничати "охотиться" (Преобр. II, 91). •• [См. Еще Мошинский, Zasiąg, стр. 163. Допустимо объяснение слова по́ле из *реl- "серый, светлый", ср. Лит. Laũkas "поле", собственно "белое" и др. Подобные названия. См. Трубачев, ZfS, 3, 1958, стр. 677. – Т.]Этимологический словарь русского языка. — М. Прогресс М. Р. Фасмер 1964—1973.