Рыба

Ры́ба укр. Ри́ба, блр. Ры́ба, др.-русск., ст.-слав. Рыба ἰχθῦς (Остром., Зогр., Мар., Супр.), болг. Ри́ба, сербохорв. Ри̏ба, словен. Ríba, чеш., слвц. Rуbа, польск., в.-луж., н.-луж. Rуbа, полаб. Roibó. Сравнивают с д.-в.-н. Rûрра, rûpa "гусеница", также "налим", ср.-в.-н. Ruрре, rûpe "налим" (Уленбек, РВВ 26, 290. Миккола, РФВ 48, 279. Брюкнер 470 (с сомнением)). Сюда не относится, вопреки Погодину (IFAnz. 7, 161), лат. Rubētа "жаба". См. Вальде–Гофм. 2, 445 (где, однако, содержится неубедительное объяснение герм. Слов). Слав. Слово, по-видимому, представляет собой табуистическое название вместо более древнего zъvь, соответствовавшего лит. Žuvìs "рыба", греч. – ἰχθῦς – то же, арм. Jukn, которое ввиду созвучия с глаг. Звать рыбаки избегали употреблять (Фасмер, ZfslPh 20, 453).

Невероятна связь с рыть, вопреки Вайану (RЕS 9, 123). См. Фасмер, там же. Брюкнер, "Slavia" 13, 272. Едва ли также связано с ры́хлый, первонач. Якобы "быстрый", вопреки Младенову (560), или с др.-исл. Rjúpa "белая куропатка", лтш. Rubenis "тетерев", вопреки Петерссону (РВВ 40, 96). Фантастична реконструкция формы *vrṃbhā "ловля с помощью копья, остроги" и сравнение с греч. Ῥομφαία ̇μάχαιρα, ξίφος η ἀκόντιον μακρόν, вопреки Лёвенталю (WuS 10, 147). •• [Сомнительно объяснение Якобсона ("Word", 8, 306. IJSLP, 1, 1959, стр. 268) ryba из *ūr- "вода, водоем" через метатезу редкого типа. Иначе, как родственное слову рябо́й, объясняет слав. Ryba (первонач. – о пестрых, лососевых рыбах) Топоров (Этимологич. Исследования по русск. Яз., I, 1960).

– Т.]Этимологический словарь русского языка. — М. Прогресс М. Р. Фасмер 1964—1973.