Хлев

Род. П. -а, укр. Хлiв, др.-русск. Хлѣвъ – то же, русск.-цслав. Хлѣвина "дом", ст.-слав. Хлѣвъ δωμάτιον, οἴκημα (Супр.), болг. Хлев (Младенов 669), сербохорв. Хли̏jев, словен. Hlév, чеш. Chlév, слвц. Chliev "стойло", польск. Chlew, в.-луж, khlěw, н.-луж. Chlěw, полаб. Chlev. Предполагают заимствование из гот. Hlaiw "могила, пещера" (Мерингер, IF 16, 117 и сл. Бернекер I, 389 и сл. Янко, "Slavia", 9, 346. Стендер-Петерсен 237 и сл. Пайскер 69. Шрадер – Неринг 2, 451. Кипарский 176 и сл. Хирт, РВВ 23, 338, 340 и сл. Уленбек, Aind. Wb. 319). Фонетически затруднительно произведение из др.-герм. *hlewja-, *hlewa-, представленного в ср.-в.-н. Liewe "беседка", др.-сканд. Hlé ср. Р. "защита, сторона, защищенная от ветра", шв. Lуа "логово дикого зверя", ввиду краткости -е-, вопреки Вигету (АL.

7). В вопросе долготы гласного Вигет ссылается на эст. Lõõv "открытый сарай". Еще менее удовлетворительна в фонетическом отношении стар. Этимология из гот. Hlijа "хижина, палатка", вопреки Уленбеку (AfslPh 15, 485), И. Шмидту (Vok. 2, 73), Миклошичу (Мi. ЕW 87), Коршу ("Bull. Dе l᾽Ас. Sс. Dе Pbourg", 1907, 757). Неудачны попытки доказать родство слав. Слова с гот. Hlaiw, hlijа (Младенов 669) или связать хлев – якобы из *sklěvъ и *sklětь – со словом клеть (Брюкнер, AfslPh 42, 143. Sɫown. 179). •• [См. Еще Курилович, SSS, стр. 34. Маловероятно сопоставление Махека (ВЯ, 1957, No 1, стр. 97) – слав. Хlěvъ с лат. Сāulае, – который объяснял различия в вокализме этих слов субстратным происхождением. – Т.]Этимологический словарь русского языка.

— М. Прогресс М. Р. Фасмер 1964—1973.