Кетчер Николай Христофорович

80

Кетчер (Николай Христофорович) - врач и переводчик Шекспира (1809 - 1886). Швед по происхождению, сын начальника московского инструментального завода, Кетчер с детства хорошо изучил английский язык. Учился в московской медико-хирургической академии. Был штадт-физиком и инспектором московской медицинской конторы, затем начальником московского врачебного управления. В молодости Кетчер принадлежал к знаменитому кружку Станкевича и был близким другом Огарева и Герцена . Его приятели смеялись над эпикурейством, и тогда уже в нем развитым, но относились к нему очень симпатично. В свою очередь и Кетчер до могилы благоговейно чтил память своих талантливых друзей. Любовь Кетчера к Шекспиру доходила до поклонения. Вот почему его переводы, не всегда отличаясь поэтичностью, замечательно близки к подлиннику.

Кетчер боялся опустить хотя бы одно слово. Перевод всех драматических сочинений Шекспира (Москва, 1841 - 50 и 1862 - 79) составляет несомненную заслугу Кетчер в истории нашей литературы. Отдельно изданы следующие переводы Кетчер. "Разбойники", Шиллера (Москва, 1828). "Заговор Фиеско", его же (Москва, 1830). "Црини", трагедия Кернера (Москва, 1832, анонимно). "Кот Мурр", Гофмана (Санкт-Петербург, 1840). "Путеводитель по пустыне", роман Купера (Санкт-Петербург, 1841). "Частная патология и частная терапия" К. Неймана (Москва, 1846 - 51). Другие переводы Кетчер рассеяны в "Современнике", "Московском Наблюдателе" (1830-х годов), "Отечественных Записках" и прочих. Он же перевел с французского знаменитое письмо Чаадаева .

Кроме того, Кетчер редактировал "Журнал Министерства Внутренних Дел" (1843 - 45), "Магазин Землеведения" (1855 - 60) и, вместе с А.Д. Галаховым , "Сочинения В.Г. Белинского", в издании Солдатенкова . В частной жизни Кетчер был гуманный, отзывчивый человек. Ср. И.И. Панаев , "Литературные воспоминания" (Санкт-Петербург, 1876). А.Н. Пыпин , "Жизнь и труды В.Г. Белинского" (Санкт-Петербург, 1876). Т.П. Пассек , "Из дальних лет" (Санкт-Петербург, 1878)..

Значения в других словарях
Кетчер Николай Христофорович

Кетчер Николай Христофорович [1809, Москва, ‒ 12(24).10.1886, там же], русский писатель-переводчик. Окончил Медико-хирургическую академию (1828). Был врачом. Литературную деятельность начал в конце 20-х гг. Много работал как переводчик (Ф. Шиллера, Э. Т. А. Гофмана, У. Шекспира и др.). В 1831 вошёл в кружок А. И. Герцена и Н. П. Огарева. Был их другом. В 40-е гг. Сотрудничал в журнале «Отечественные записки». В 50‒60-е гг., после отъезда Герцена за границу, перешёл на буржуазно-либеральные позиц..

Кетчер Николай Христофорович

КЕТЧЕР Николай Христофорович (1806-86) - русский писатель, переводчик. Отмеченный точностью и тщательностью прозаический перевод 18 пьес У. Шекспира (1841-50). Переводы из Ф. Шиллера, Э. Т. А. Гофмана.. ..

Кетчер Николай Христофорович

Кетчер (Николай Христофорович) - врач и переводчик Шекспира (1809 - 1886). Швед по происхождению, сын начальника московского инструментального завода, Кетчер с детства хорошо изучил английский язык. Учился в московской медико-хирургической академии. Был штадт-физиком и инспектором московской медицинской конторы, затем начальником московского врачебного управления. В молодости Кетчер принадлежал к знаменитому кружку Станкевича и был близким другом Огарева и Герцена . Его приятели смеялись над эпи..

Кетчер Николай Христофорович

(1809, Москва — 1886, там же), врач, общественный деятель, переводчик. Окончил Московское отделение Медико-хирургической академии (1828). Служил инспектором московской медицинской конторы, затем был начальником Московского врачебного управления. Член кружка Герцена — Огарёва, друг В.Г. Белинского и Т.Н. Грановского. В 40—50-х гг. Примыкал к западникам. Переводил произведения У. Шекспира, Э.Т.А. Гофмана, Ф. Шиллера и др. Дом Кетчера (переулок Сивцев Вражек, 20. Не сохранился) был одним из центров..

Кетриц

Кетриц - русский дворянский род, происходящий из Саксонии. Вольф-Зигфрид фон-Кетриц (умер в 1720 г.) был польско-саксонским вице-канцлером, а потом канцлером княжества Ангальт-Цербстского. В конце XVIII в. Одна ветвь рода Кетриц поселилась в северо-западном крае. Род Кетриц внесен во II часть родословной книги Тверской губернии. В. Р.. ..

Кетч

— профессиональная борьба, в которой разрешены любые приемы. Возникла в конце XIX—начале XX в. В США.. ..

Кеты

(прежнее название - енисейские остяки, енисейцы), народ в Российской Федерации (ок. 1 тыс. Человек). Живут в Красноярском крае, по среднему и нижнему течению Енисея. Язык кетский енисейской группы палеоазиатских языков. Верующие - православные.. ..

Кефалиния (кефаллиния)

- остров Корфу и прилегающие острова у восточного побережья Греции. Первоначально была турмой, а в конце VIII века (до 809 года) стала стратигидой, второй после Кивирреотов морской фемой. Главный город - Панормус на о. Корфу.. ..

Дополнительный поиск Кетчер Николай Христофорович Кетчер Николай Христофорович

Добавить комментарий
Комментарии
Комментариев пока нет

На нашем сайте Вы найдете значение "Кетчер Николай Христофорович" в словаре Исторический словарь, подробное описание, примеры использования, словосочетания с выражением Кетчер Николай Христофорович, различные варианты толкований, скрытый смысл.

Первая буква "К". Общая длина 28 символа