Гомер - Одиссея

Троянская война была затеяна богами для того, чтобы кончилось время героев и наступилнынешний, людской, железный век. Кто не погиб у стен Трои, тот должен был погибнутьна обратном пути.Большинство уцелевших греческих вождей поплыли на родину, как плылина Трою — общим флотом через Эгейское море. Когда они были на полпути, морской богПосейдон грянул бурей, корабли разметало, люди утонули в волнах и разбились о скалы.Спастись суждено было только избранным. Но и тем пришлось нелегко. Пожалуй, только старомумудрому Нестору удалось спокойно достигнуть своего царства в городе Пилосе. Одолел бурюверховный царь Агамемнон, но лишь затем, чтобы погибнуть еще более страшной смертью —в родном Аргосе его убила собственная жена и ее мститель-любовник.

Об этом потомнапишет трагедию поэт Эсхил. Менелая с возвращенной ему Еленою занесло ветрами далеков Египет, и он очень долго добирался до своей Спарты. Но дольше всех и труднее всехбыл путь хитроумного царя Одиссея, которого море носило по свету десять лет. О его судьбеи сложил Гомер свою вторую поэму. «Муза, скажи мне о том многоопытном муже, который, /Странствуя долго со дня, как святой Илион им разрушен, / Многих людей города посетили обычаи видел, / Много и горя терпел на морях, о спасеньезаботясь…»«Илиада» — поэма героическая, действие ее происходитна бранном поле и в военном стане. «Одиссея» — поэма сказочная и бытовая,действие ее разворачивается, с одной стороны, в волшебных краях великанов и чудовищ,где скитался Одиссей, с другой — в его маленьком царстве на острове Итакеи в ее окрестностях, где ждали Одиссея его жена Пенелопа и его сын Телемах.

Какв «Илиаде» для повествования выбран только один эпизод, «гнев Ахилла», таки в «Одиссее» — только самый конец его странствий, последние два перегона,с дальнего западного края земли до родной Итаки. Обо всем, что было раньше, Одиссейрассказывает на пиру в середине поэмы, и рассказывает очень сжато. На все эти сказочныеприключения в поэме приходится страниц пятьдесят из трехсот. В «Одиссее» сказкаоттеняет быт, а не наоборот, хотя читатели, и древние и современные, охотнееперечитывали и вспоминали именно сказку.В Троянской войне Одиссей очень много сделал длягреков — особенно там, где нужна была не сила, а ум. Это он догадался связатьженихов Елены клятвою сообща помогать ее избраннику против любого обидчика, а без этоговойско никогда не собралось бы в поход.

Это он привлек в поход юного Ахилла, а безэтого победа была бы невозможна. Это он, когда в начале «Илиады» греческое войскопосле общей сходки едва не ринулось из-под Трои в обратный путь, сумел его остановить.Это он уговаривал Ахилла, когда тот поссорился с Агамемноном, вернуться в бой. Когда послегибели Ахилла доспехи убитого должен был получить лучший воин греческого стана, их получилОдиссей, а не Аякс. Когда Трою не удалось взять осадою, это Одиссей придумал построитьдеревянного коня, в котором спрятались и проникли таким образом в Трою самые храбрыегреческие вожди, — и он в их числе. Богиня Афина, покровительница греков, больше всегоиз них любила Одиссея и помогала ему на каждом шагу. Зато бог Посейдон егоненавидел — мы скоро узнаем почему, — и это Посейдон своими бурями десять летне давал ему добраться до родины.

Десять лет под Троей, десять лет в странствиях, —и только на двадцатый год его испытаний начинается действие «Одиссеи».Начинаетсяоно, как и в «Илиаде», «Зевсовой волей». Боги держат совет, и Афина заступаетсяперед Зевсом за Одиссея. Он — в плену у влюбленной в него нимфы Калипсо,на острове в самой середине широкого моря, и томится, напрасно желая «видеть хоть дым,от родных берегов вдалеке восходящий». А в царстве его, на острове Итаке, все ужесчитают его погибшим, и окрестные вельможи требуют, чтобы царица Пенелопа избрала себеиз них нового мужа, а острову — нового царя. Их больше сотни, они живут в Одиссеевомдворце, буйно пируют и пьют, разоряя Одиссеево хозяйство, и развлекаются с Одиссеевымирабынями.

Пенелопа пыталась их обмануть. Она сказала, что дала обет объявить свое решениене раньше, чем соткет саван для старого Лаэрта, Одиссеева отца, который вот-вот умрет.Днем она у всех на виду ткала, а ночью тайно распускала сотканное. Но служанки выдалиее хитрость, и ей все труднее стало сопротивляться настояниям женихов. С нею сынее Телемах, которого Одиссей оставил еще младенцем. Но он молод, и с нимне считаются.И вот к Телемаху приходит незнакомый странник, называет себя старым другомОдиссея и дает ему совет. «Снаряди корабль, обойди окрестные земли, собери вестио пропавшем Одиссее. Если услышишь, что он жив, — скажешь женихам, чтобы ждали еще год;если услышишь, что мертв, — скажешь, что справишь поминки и склонишь матьк замужеству».

Посоветовал и исчез — ибо в образе его являлась сама Афина. ТакТелемах и поступил. Женихи противились, но Телемаху удалось уйти и сесть на корабльнезамеченным — ибо и в этом ему помогла все та же Афина,Телемах плыветна материк — сперва в Пилос к дряхлому Нестору, потом в Спарту к только чтовернувшимся Менелаю и Елене. Словоохотливый Нестор рассказывает, как плыли герои из-подТрои и тонули в буре, как погиб потом в Аргосе Агамемнон и как отомстил убийце его сынОрест. Но о судьбе Одиссея он ничего не знает. Гостеприимный Менелай рассказывает, какон, Менелай, заблудившись в своих странствиях, на египетском берегу подстерег вещегоморского старца, тюленьего пастуха Протея, умевшего обращаться и в льва, и в вепря,и в барса, и в змея, и в воду, и в дерево.

Как боролся он с Протеем,и одолел его, и узнал у него обратный путь. А заодно узнал и о том, что Одиссей живи страдает среди широкого моря на острове нимфы Калипсо. Обрадованный этою вестью, Телемахсобирается воротиться на Итаку, но тут Гомер прерывает свой рассказ о нем и обращаетсяк судьбе Одиссея.Заступничество Афины помогло. Зевс посылает к Калипсо вестника боговГермеса. Время настало, пора отпустить Одиссея. Нимфа горюет. «Для того ли я спасла егоиз моря, для того ли хотела одарить его бессмертьем?» — но ослушаться не смеет.Корабля у Одиссея нет — нужно сколотить плот. Четыре дня он работает топороми буравом, на пятый — плот спущен. Семнадцать дней плывет он под парусом, правяпо звездам, на восемнадцатый разражается буря.

Это Посейдон, увидя ускользающего от негогероя, взмел пучину четырьмя ветрами, бревна плота разлетелись, как солома. «Ах, зачемне погиб я под Троей!» — вскричал Одиссей. Помогли Одиссею две богини. Добрая морскаянимфа бросила ему волшебное покрывало, спасающее от потопления, а верная Афина уняла триветра, оставив четвертый нести его вплавь к ближнему берегу. Два дня и две ночи плыветон, не смыкая глаз, а на третий волны выбрасывают его на сушу. Голый, усталый,беспомощный, он зарывается в кучу листьев и засыпает мертвым сном.Это была земляблаженных феаков, над которыми правил добрый царь Алкиной в высоком дворце. Медные стены,золотые двери, шитые ткани на лавках, спелые плоды на ветках, вечное лето над садом.

У царябыла юная дочь Навсикая. Ночью ей явилась Афина и сказала. «Скоро тебе замуж, а одеждытвои не стираны. Собери служанок, возьми колесницу, ступайте к морю, выстирайте платья».Выехали, выстирали, высушили, стали играть в мяч. Мяч залетел в море, девушки громковскрикнули, крик их разбудил Одиссея. Он поднимается из кустов, страшный, покрытый морскоюзасохшею тиной, и молит. «Нимфа ли ты или смертная, помоги. Дай мне прикрыть наготу,укажи мне дорогу к людям, и да пошлют тебе боги доброго мужа». Он омывается,умащается, одевается, и Навсикая, любуясь, думает. «Ах, если бы дали мне боги такогомужа». Он идет в город, входит к царю Алкиною, рассказывает ему о своей беде,но себя не называет. Тронутый Алкиной обещает, что феакийские корабли отвезут его, кудаон ни попросит.Одиссей сидит на Алкиноевом пиру, а мудрый слепой певец Демодокразвлекает пирующих песнями.

«Спой о Троянской войне!» — просит Одиссей. И Демодокпоет об Одиссеевом деревянном коне и о взятии Трои. У Одиссея слезы на глазах.«Зачем ты плачешь? — говорит Алкиной. — Для того и посылают боги героям смерть,чтобы потомки пели им славу. Верно, у тебя пал под Троею кто-то из близких?»И тогда Одиссей открывается. «Я — Одиссей, сын Лаэрта, царь Итаки, маленькой, каменистой,но дорогой сердцу…» — и начинает рассказ о своих скитаниях. В рассказеэтом — девять приключений.Первое приключение — у лотофагов. Буря унеслаОдиссеевы корабли из-под Трои на дальний юг, где растет лотос — волшебный плод,отведав которого, человек забывает обо всем и не хочет в жизни ничего, кроме лотоса.Лотофаги угостили лотосом Одиссеевых спутников, и те забыли о родной Итакеи отказались плыть дальше.

Силою их, плачущих, отвели на корабль и пустилисьв путь.Второе приключение — у циклопов. Это были чудовищные великаны с однимглазом посреди лба. Они пасли овец и коз и не знали вина. Главным среди них был Полифем, сынморского Посейдона. Одиссей с дюжиной товарищей забрел в его пустую пещеру. Вечером пришелПолифем, огромный, как гора, загнал в пещеру стадо, загородил выход глыбой, спросил. «Ктовы?» — «Странники, Зевс наш хранитель, мы просим помочь нам». — «Зевсая не боюсь!» — и циклоп схватил двоих, размозжил о стену, сожрал с костямии захрапел. Утром он ушел со стадом, опять заваливши вход. И тут Одиссей придумалхитрость. Он с товарищами взял циклопову дубину, большую, как мачта, заострил, обжегна огне, припрятал.

А когда злодей пришел и сожрал еще двух товарищей, то поднес емувина, чтобы усыпить. Вино понравилось чудовищу. «Как тебя зовут?» — спросилон. «Никто!» — ответил Одиссей. «За такое угощение я тебя, Никто, съемпоследним!» — и хмельной циклоп захрапел. Тут Одиссей со спутниками взяли дубину,подошли, раскачали ее и вонзили в единственный великанов глаз. Ослепленный людоедвзревел, сбежались другие циклопы. «Кто тебя обидел, Полифем?» — «Никто!» —«Ну, коли никто, то и шуметь нечего» — и разошлись. А чтобы выйтииз пещеры, Одиссей привязал товарищей под брюхо циклоповым баранам, чтобы тотих не нащупал, и так вместе со стадом они покинули утром пещеру. Но, уже отплывая,Одиссей не стерпел и крикнул:«Вот тебе за обиду гостям казнь от меня, Одиссеяс Итаки!» И циклоп яростно взмолился отцу своему Посейдону.

«Не дай Одиссею доплытьдо Итаки — а если уж так суждено, то пусть доплывет нескоро, один, на чужомкорабле!» И бог услышал его молитву.Третье приключение — на острове бога ветровЭола. Бог послал им попутный ветер, а остальные завязал в кожаный мешок и дал Одиссею:«Доплывешь — отпусти». Но когда уже виднелась Итака, усталый Одиссей заснул,а спутники его развязали мешок раньше времени. Поднялся ураган, их примчало обратнок Эолу. «Значит, боги против тебя!» — гневно сказал Эол и отказался помогатьослушнику.Четвертое приключение — у лестригонов, диких великанов-людоедов. Онисбежались к берегу и обрушили огромные скалы на Одиссеевы корабли. Из двенадцати судовпогибло одиннадцать, Одиссей с немногими товарищами спасся на последнем.Пятоеприключение — у волшебницы Кирки, царицы Запада, всех пришельцев обращавшей в зверей.Одиссеевым посланцам она поднесла вина, меда, сыра и муки с ядовитым зельем — и ониобратились в свиней, а она загнала их в хлев.

Спасся один и в ужасе рассказалоб этом Одиссею. Тот взял лук и пошел на помощь товарищам, ни на что не надеясь.Но Гермес, вестник богов, дал ему божье растение. Корень черный, цветок белый, — и чарыоказались бессильны против Одиссея. Угрожая мечом, он заставил волшебницу вернуть человечийоблик его друзьям и потребовал. «Вороти нас в Итаку!» — «Спроси путь у вещегоТиресия, пророка из пророков», — сказала колдунья. «Но он же умер!» —«Спроси у мертвого!» И она рассказала, как это сделать.Шестое приключение —самое страшное. Спуск в царство мертвых. Вход в него — на краю света, в страневечной ночи. Души мертвых в нем бесплотны, бесчувственны и бездумны, но, выпив жертвеннойкрови,, обретают речь и разум. На пороге царства мертвых Одиссей зарезал в жертву черногобарана и черную овцу.

Души мертвых слетелись на запах крови, но Одиссей отгонялих мечом, пока перед ним не предстал вещий Тиресий. Испив крови, он сказал:«Бедываши — за обиду Посейдону. Спасение ваше — если не обидите еще и Солнце-Гелиоса;если же обидите — ты вернешься в Итаку, но один, на чужом корабле, и нескоро.Дом твой разоряют женихи Пенелопы. Но ты их осилишь, и будет тебе долгое царствои мирная старость». После этого Одиссей допустил к жертвенной крови и других призраков.Тень его матери рассказала, как умерла она от тоски по сыну. Он хотел обнять ее, но подруками его был только пустой воздух. Агамемнон рассказал, как погиб он от своей жены:«Будь, Одиссей, осторожен, на жен полагаться опасно». Ахилл сказал ему:«Лучше мнебыть батраком на земле, чем царем между мертвых».

Только Аякс не сказал ничего,не простив, что Одиссею, а не ему достались доспехи Ахилла. Издали видел Одиссейи адского судью Миноса, и вечно казнимых гордеца Тантала, хитреца Сизифа, наглеца Тития;но тут ужас охватил его, и он поспешил прочь, к белому свету.Седьмым приключениембыли Сирены — хищницы, обольстительным пением заманивающие мореходов на смерть. Одиссейперехитрил их: спутникам своим он заклеил уши воском, а себя велел привязать к мачтеи не отпускать, несмотря ни на что. Так они проплыли мимо, невредимые, а Одиссей ещеи услышал пение, слаще которого нет.Восьмым приключением был пролив между чудовищамиСкиллой и Харибдой. Скилла — о шести головах, каждая с тремя рядами зубов,и о двенадцати лапах.

Харибда — об одной гортани, но такой, что одним глоткомзатягивает целый корабль. Одиссей предпочел Скиллу Харибде — и был прав. Она схватилас корабля и шестью ртами сожрала шестерых его товарищей, но корабль осталсяцел.Девятым приключением был остров Солнца-Гелиоса, где паслись его священные стада —семь стад красных быков, семь стад белых баранов. Одиссей, памятуя завет Тиресия, взялс товарищей страшную клятву не касаться их; но дули противные ветры, корабль стоял,спутники изголодались и, когда Одиссей заснул, зарезали и съели лучших быков. Было страшно:содранные шкуры шевелились, и мясо на вертелах мычало. Солнце-Гелиос, который все видит, всеслышит, все знает, взмолился Зевсу. «Накажи обидчиков, не то я сойду в подземноецарство и буду светить среди мертвых».

И тогда, как стихли ветры и отплыл от берегакорабль, Зевс поднял бурю, грянул молнией, корабль рассыпался, спутники потонули в водовороте,а Одиссей один на обломке бревна носился по морю девять дней, пока не выбросило егона берег острова Калипсо.Так заканчивает Одиссей свою повесть.Царь Алкиной исполнилобещание. Одиссей взошел на феакийский корабль, погрузился в очарованный сон, а проснулсяуже на туманном берегу Итаки. Здесь его встречает покровительница Афина. «Пришла пора длятвоей хитрости, — говорит она, — таись, стерегись женихов и жди сына твоегоТелемаха!» Она касается его, и он делается неузнаваем. Стар, лыс, нищ, с посохоми сумою. В этом виде идет он в глубь острова — просить приюта у старого доброгосвинопаса Евмея.

Евмею он рассказывает, будто родом он с Крита, воевал под Троей, зналОдиссея, плавал в Египет, попал в рабство, был у пиратов и еле спасся. Евмей зовет егов хижину, сажает к очагу, угощает, горюет о пропавшем без вести Одиссее, жалуетсяна буйных женихов, жалеет царицу Пенелопу и царевича Телемаха. На другой день приходити сам Телемах, вернувшийся из своего странствия, — конечно, его тоже направила сюда самаАфина, Перед ним Афина возвращает Одиссею настоящий его облик, могучий и гордый. «Не богли ты?» — вопрошает Телемах. «Нет, я отец твой», — отвечает Одиссей,и они, обнявшись, плачут от счастья,Близится конец. Телемах отправляется в город,во дворец. За ним бредут Евмей и Одиссей, снова в образе нищего. У дворцового порогасовершается первое узнание.

Дряхлый Одиссеев пес, за двадцать лет не забывший голос хозяина,поднимает уши, из последних сил подползает к нему и умирает у его ног. Одиссей входитв дом, обходит горницу, просит подаяния у женихов, терпит насмешки и побои. Женихистравливают его с другим нищим, моложе и крепче. Одиссей неожиданно для всех опрокидываетего одним ударом. Женихи хохочут. «Пусть тебе Зевс за это пошлет, чеготы желаешь!» — и не знают, что Одиссей желает им скорой погибели. Пенелопа зоветчужестранца к себе. Не слышал ли он вестей об Одиссее. «Слышал, — говоритОдиссей, — он в недальнем краю и скоро прибудет». Пенелопе не верится, но онаблагодарна гостю. Она велит старой служанке омыть страннику перед сном его пыльные ноги,а самого его приглашает быть во дворце на завтрашнем пиру.

И здесь совершается второеузнание. Служанка вносит таз, прикасается к ногам гостя и чувствует на голени шрам, какойбыл у Одиссея после охоты на кабана в его молодые годы. Руки ее задрожали, ногавыскользнула. «Ты — Одиссей!» Одиссей зажимает ей рот. «Да, этоя, но молчи — иначе погубишь все дело!»Наступает последний день. Пенелопасозывает женихов в пиршественную горницу. «Вот лук моего погибшего Одиссея. Кто натянет егои пустит стрелу сквозь двенадцать колец на двенадцати секирах в ряд, тот станет моиммужем!» Один за другим сто двадцать женихов примериваются к луку — ни единыйне в силах даже натянуть тетиву. Они уже хотят отложить состязание до завтра —но тут встает Одиссей в своем нищем виде. «Дайте и мне попытать.

Ведьи я когда-то был сильным!» Женихи негодуют, но Телемах заступаетсяза гостя:«Я — наследник этого лука, кому хочу — тому даю. А ты, мать,ступай к своим женским делам». Одиссей берется за лук, легко сгибает его, звенит тетивой,стрела пролетает сквозь двенадцать колец и вонзается в стену. Зевс гремит громом над домом,Одиссей выпрямляется во весь богатырский рост, рядом с ним Телемах с мечом и копьем.«Нет, не разучился я стрелять. Попробую теперь другую цель!» И вторая стрела поражаетсамого наглого и буйного из женихов. «А, вы думали, что мертв Одиссей. Нет, он живдля правды и возмездия!» Женихи хватаются за мечи, Одиссей разит их стрелами, а когдакончаются стрелы — копьями, которые подносит верный Евмей. Женихи мечутся по палате,незримая Афина помрачает их ум и отводит их удары от Одиссея, они падают одинза другим.

Груда мертвых тел громоздится посреди дома, верные рабы и рабыни толпятся вокруги ликуют, видя господина.Пенелопа ничего не слышала. Афина наслала на неев ее тереме глубокий сон. Старая служанка бежит к ней с радостною вестью. Одиссейвернулся. Одиссей покарал женихов. Она не верит. Нет, вчерашний нищий совсем не похожна Одиссея, каким он был двадцать лет назад. А женихов покарали, наверно, разгневанныебоги. «Что ж, — говорит Одиссей, — если в царице такое недоброе сердце, пусть мнепостелят постель одному». И тут совершается третье, главное узнание. «Хорошо, —говорит Пенелопа служанке, — вынеси гостю в его покой постель из царскойспальни». — «Что ты говоришь, женщина? — восклицает Одиссей, — эту постельне сдвинуть с места, вместо ножек у нее — пень масличного дерева, я самкогда-то сколотил ее на нем и приладил».

И в ответ Пенелопа плачетот радости и бросается к мужу. Это была тайная, им одним ведомая примета.Это победа,но это еще не мир. У павших женихов остались родичи, и они готовы мстить. Вооруженнойтолпой они идут на Одиссея, он выступает им навстречу с Телемахом и несколькимиподручными. Уже гремят первые удары, проливается первая кровь, — но Зевсова воля кладетконец затевающемуся раздору. Блещет молния, ударяя в землю между бойцами, грохочет гром,является Афина с громким криком. «…Крови не лейте напрасно и злую враждупрекратите!» — и устрашенные мстители отступают. И тогда:«Жертвойи клятвой скрепила союз меж царем и народом / Светлая дочь громовержца, богиня АфинаПаллада».Этими словами заканчивается «Одиссея»..