Жан-поль Сартр - Мухи

На главной площади Аргоса стоит облепленная мухами статуя Юпитера, Отмахиваясь от большихжирных мух, входит Орест. Из дворца несутся страшные вопли.Пятнадцать лет назадКлитемнестра, мать Ореста и Электры, и ее любовник Эгиоф убили их отца Агамемнона. Эгисфхотел убить и Ореста, но мальчику удалось спастись. И вот теперь воспитанный в дальнихкраях Орест с любопытством вступает в родной город.Входит переодетый горожаниномЮпитер. Он разъясняет Оресту, что сегодня день мертвых, и вопли означают, что церемонияначалась:жители города во главе с царем и царицей каются и молят своих мертвецовпростить их.По городу ходят слухи, что сын Агамемнона Орест остался жив, Кстати, замечаетЮпитер, если бы он случайно встретил этого Ореста, то сказал бы ему.

«Здешние жителибольшие грешники, но они вступили на путь искупления. Оставьте их в покое, молодойчеловек, оставьте их в покое, отнеситесь с уважением к мукам, которые они на себяприняли, уходите подобру-поздорову. Вы непричастны к преступлению и не можете разделитьих покаяния. Ваша дерзкая невиновность отделяет вас от них, как глубокий ров».Юпитеруходит. Орест в растерянности. Он не знает, что ответить незнакомцу, город, гдеон по праву мог быть царем, ему чужой, ему нет в нем места. Орест решаетуехать.Появляется Электра. Орест заговаривает с ней, и та рассказывает чужестранцуо своей ненависти к Клитемнестре и Эгасфу. Электра одинока, у нее нет подруг, ее никтоне любит. Но она живет надеждой — ждет одного человека…Входит царицаКлитемнестра.

Она просит Электру облачиться в траур. Скоро начнется официальная церемонияпокаяния. Заметив Ореста, Клитемнестра удивляется. Путешественники, как правило, объезжают городстороной, «для них наше покаяние — чума, они боятся заразы».Электра насмешливопредупреждает Ореста, что публично каяться — национальный спорт аргивян, все уже наизустьзнают преступления друг друга. А уж преступления царицы — «это преступленияофициальные, лежащие, можно сказать, в основе государственного устройства». Каждый годв день убийства Агамемнона народ идет кпещере, которая, как говорят, сообщается с адом.Огромный камень, закрывающий вход в нее, отваливают в сторону, и мертвецы, «как говорят,поднимаются из ада и расходятся по городу».

А жители готовят для них столыи стулья, стелют постели. Впрочем, она, Электра, не собирается принимать участия в этихдурацких играх. Это не ее мертвецы.Электра уходит. Следом за ней, пожелав Ореступоскорей убраться из города, уходит и Клитемнестра. Появляется Юпитер. Узнав, что Орестсобрался уезжать, он предлагает ему пару коней по сходной цене. Орест отвечает, чтопередумал.Народ толпится перед закрытой пещерой. Появляются Эгисф и Клитемнестра.Отваливают камень, и Эгисф, став перед черной дырой, обращается к мертвецам с покаяннойречью. Неожиданно появляется Электра в кощунственно белом платье. Она призывает жителейпрекратить каяться и начать жить простыми человеческими радостями. А мертвые пусть живутв сердцах тех, кто любил их, но не тащат их за собой в могилу.

Тут глыба,закрывавшая вход в пещеру, с грохотом катится вниз. Толпа цепенеет от страха, а потомрвется расправиться с возмутительницей спокойствия. Эгисф останавливает разъяренных горожан,напомнив им, что закон запрещает карать в день праздника.Все уходят, на сцене толькоОрест и Электра, Электра пылает жаждой мести. Открывшись сестре, Орест начинает уговариватьее отказаться от мести и уехать вместе с ним. Однако Электра непреклонна. Тогда, желаязавоевать любовь сестры и право на гражданство в насквозь пропахшем мертвечиной Аргосе,Орест соглашается «взвалить на плечи тяжкое преступление» и избавить жителейот царя и царицы, которые насильно заставляют людей все время помнить о свершенных имизлодеяниях.В тронном зале дворца стоит жуткая окровавленная статуя Юпитера.У ее подножия прячутся Орест и Электра.

Вокруг роятся мухи. Входят Клитемнестра и Эгисф.Оба смертельно устали от ими же придуманной церемонии. Царица уходит, а Эгисф обращаетсяк статуе Юпитера с просьбой даровать ему покой.Из темноты с обнаженным мечомвыскакивает Орест. Он предлагает Эгисфу защищаться, но тот отказывается — он хочет,чтобы Орест стал убийцей. Орест убивает царя, а затем рвется в комнату царицы. Электра хочетего удержать — «она уже не может повредить…». Тогда Орест идет сам.Электрасмотрит на труп Эгисфа и не понимает. Неужели она этого хотела. Он умер, но вместес ним умерла и ее ненависть. Раздается вопль Клитемнестры. «Ну вот, мои враги мертвы.Много лет я заранее радовалась этой смерти, теперь тиски сжали мое сердце. Неужелия обманывала себя пятнадцать лет?» — вопрошает Электра.

Возвращается Орест, рукиу него в крови. Орест чувствует себя свободным, он совершил доброе дело и готов нестибремя убийства, так как в этом бремени — его свобода.Рои жирных мух окружают братаи сестру. Это эринии, богини угрызений совести. Электра уводит брата в святилище Аполлона,дабы защитить его от людей и мух.Орест и Электра спят у подножия статуи Аполлона.Вокруг них хороводом расположились эринии. Брат и сестра пробуждаются. Словно огромныенавозные мухи, начинают пробуждаться эринии.Взглянув на сестру, Орест с ужасомобнаруживает, что за ночь она стала удивительно похожа на Клитемнестру. И этонеудивительно:она, как и мать, стала свидетельницей страшного преступления. Потирая лапки,эринии в бешеном танце кружат вокруг Ореста и Электры Электра сожалеет о содеянном, Орестуговаривает сестру не каяться’ чтобы почувствовать себя окончательно свободным, он беретвсю ответственность на себя.Вошедший Юпитер усмиряет эриний.

Он не собирается каратьОреста и Электру, ему просто нужна «капелька раскаяния». Юпитер убеждает Электру в том,что она не хотела убивать, просто в детстве она все время играла в убийство, ведь в этуигру можно играть одной. Электре кажется, что она начинает понимать себя.Юпитер просит Орестаи Электру отречься от преступления, и тогда он посадит их на трон Аргоса. Орестотвечает, что он и так имеет право на этот трон. Юпитер замечает, что сейчас все жителиАргоса поджидают Ореста возле выхода из святилища с вилами и дубинами, Орест одинок, какпрокаженный. Юпитер требует от Ореста признания своей вины, но тот отказывается. Юпитер самсоздал человека свободным. А если он не хотел этого преступления, то почемуон не остановил карающую руку в момент совершения преступления.

Значит, заключает Орест,на небе нет ни добра, ни зла, «там нет никого, кто мог бы повелевать мною».;Свобода Ореста означает изгнание. Орест согласен — каждый человек должен отыскать свойпуть. Юпитер молча удаляется.Электра покидает Ореста. Едва она ступает на круг, на неенабрасываются эринии, и она взывает к Юпитеру. Электра раскаивается, и эринии отступаютот нее.Эринии сосредоточили все свое внимание на Оресте. Двери в святилищераспахиваются, за ними видна разъяренная толпа, готовая в клочья разорвать Ореста. Обращаяськ горожанам, Орест гордо заявляет, что берет на себя ответственность за совершенноеубийство. Он пошел на него ради людей. Взял на себя преступление человека,не справившегося с его бременем и переложившего ответственность на всех жителейгорода.

Мухи должны наконец перестать угнетать аргивян. Теперь это его мухи, его мертвецы. Пустьгорожане попытаются начать жить заново. Он же покидает их и уводит за собой всехмух.Орест выходит из круга и удаляется. Эринии с воплями бросаются за ним..