Хорхе Луис Борхес - Вавилонская Библиотека

Вселенная — некоторые называют ее Библиотекой — состоит из огромного числашестигранных галерей, с широкими вентиляционными колодцами, огражденными перилами. Устройствогалерей неизменно. Пять полок на каждой стене… К одной из свободных сторон примыкаеткоридор, ведущий в другую галерею, такую же как и все другие. Налево и направоот коридора два крохотных помещения. В одном можно спать стоя, в другом —удовлетворять естественные потребности. Рядом винтовая лестница уходит вверх и вниз. Никогдане гаснущий свет дают округлые стеклянные плоды, которые носят название ламп.Библиотекарь, рассказывающий нам о Библиотеке, много путешествовал в поисках книгикниг. Он постарел, но труды его так и не увенчались успехом. Когда библиотекарь умрет,его тело перебросят через перила в бездонную могилу вентиляционного колодца.Идеалисты утверждают, что шестигранник — абсолютная форма.

Мистикам в экстазеявляется шарообразная комната с огромной круглой книгой, которая есть Бог. Но существуети классическое определение. Библиотека — это шар, центр которого находится в одномиз шестигранников, а поверхность — недосягаема. В каждом шестиграннике 20 полок,на каждой полке — 32 книги, в каждой книге 400 страниц, на каждой странице40 строчек, в каждой строке около 80 букв. Буквы есть и на корешке книги, но по ним,как правило, невозможно определить ее содержание.Библиотека существует вечно, и является творением Бога. Свидетельством тому совершенныебуквы книг. Число всех знаков равно 25: 22 буквы алфавита, пробел, запятая и точка. Этопозволило триста лет назад сформулировать общий закон Библиотеки и ее книг, представляющихсобой хаотический набор знаков, так что на одну осмысленную строчку приходятся тысячибессмыслиц (одна книга состояла лишь из букв MCV, повторяющихся в разном порядке.

В другойхаос букв заканчивался словами «О время, твои пирамиды»). В одном краю библиотекаривовсе отказались искать в книгах смысл, полагая, что письмо всего лишь имитирует25 природных знаков.Долгое время считалось, что книги написаны на древних или экзотических языках(действительно, библиотекари разных краев говорят на самых различных языках),но 400 страниц неизменных MCV не могут соответствовать никакому языку. Другие считалинаписанное криптограммой, и эта догадка была всюду принята.Все это позволило одному гениальному библиотекарю открыть закон Библиотеки. Все книги состоятиз одних и тех же элементов, и во всей Библиотеке нет двух одинаковых книг. И былсделан вывод. Библиотека всеобъемлюща, то есть содержит все, что поддается выражениюна всех языках (историю будущего, автобиографии архангелов, правдивый рассказ о твоейсобственной смерти, перевод каждой книги на все языки и т.

Д.).И когда был провозглашен закон Библиотеки, всеми овладела безудержная радость. Вселеннаяобрела смысл. В это время много говорилось об Оправданиях. Книгах, оправдывающих деяниякаждого человека. Тысячи жаждущих покинули родные шестигранники, гонимые напрасным желаниемнайти свое оправдание. Эти пилигримы спорили в узких галереях, душили друг другана лестницах, швыряли обманувшие их книги, умирали, сходили с ума… Еще в то времявсе ждали раскрытия главных тайн человечества. Происхождения Библиотеки и времени.Вот уже четыреста лет, как люди рыщут по шестигранникам… Существуют искателиофициальные, инквизиторы. Они приходят, всегда усталые, беседуют с библиотекарем, иногдаперелистывают ближайшую книгу в поисках нечестивых слов.

Видно, что никто не надеетсянайти что-нибудь.На смену надеждам, естественно, пришло отчаяние. Одна богохульная секта призывала броситьпоиски и заняться перетасовкой знаков, пока случайно не воссоздадутся канонические книги(власти сочли нужным принять суровые меры, но приверженцы секты остались). Другие полагали,что следует уничтожить бесполезные книги. Имена этих «чистильщиков» прокляты,но оплакивающие потерянные «сокровища» забывают, что Библиотека бесконечна, и любойущерб будет ничтожно мал. И пусть каждая книга уникальна, но существуют сотни тысяч копийее, отличающиеся одной буквой. На самом деле «чистильщиков» вело безумное желаниезахватить магические, всемогущие книги Пурпурного Шестигранника.Известно и другое суеверие того времени.

Человек Книги. Якобы существует книга, содержащаякраткое изложение всех остальных, и некий библиотекарь прочел ее и стал подобен Богу.Многие в предпринимали безуспешное паломничество с целью найти Его, пока не был предложенрегрессивный метод. Чтобы найти книгу А, следует обратиться к книге В, которая укажетместо А; чтобы разыскать книгу В следует отправиться к книге С… В таких похожденияхстарый Библиотекарь и растратил свои годы…Безбожники утверждают, что для Библиотеки бессмыслица обычна, а осмысленность —чудесное исключение. Ходят слухи о горячечной Библиотеке, в которой обезумевшие томабеспрерывно превращаются в другие, смешивая и отрицая все, что утверждалось.На самом деле Библиотека включает все языки, все комбинации 25 символов, но отнюдьне бессмыслицу.

Любое сочетание букв, например «дхцмрлчдй», на одном из языковбожественной Библиотеки будет содержать некий грозный смысл. И любое слово, например«библиотека», будет иметь противоположное значение. И это сочинение старого Библиотекаряуже содержится на одной из полок, как и его опровержение. И ты, читающий этистрочки, уверен ли ты, что точно понимаешь написанное?Уверенность, что все уже написано, уничтожает или обращает в призраки. Есть места, гдепоклоняются книгам и с пылом целуют страницы, вовсе не умея читать. Эпидемии, еретическиераздоры, разбойничьи набеги, самоубийства сильно уменьшили число библиотекарей. Человеческий роди вовсе может угаснуть а Библиотека сохранится. Необитаемая, бесполезная, нетленная,таинственная, бесконечная.Бесконечная… Абсурдно допущение, что шестигранники могут где-нибудь закончиться;абсурдно и то, что число возможных книг бесконечно.

Библиотека скорее безграничнаи периодична. И если бы вечный странник пустился в путь в каком-либо направлении,он смог бы убедиться, что те же книги повторяются в том же беспорядке. Это вселяетнадежду..