Бенгальский язык

БЕНГАЛЬСКИЙ ЯЗЫК (по-английски Bengali, по-бенгальски BanМ„ga-bhДЃsa) вместе с яз. Бихарским (Bihari), асамским (Assamese, Asamya) и ория (Oriya) образует так наз. Восточную группу современных индо-арийских яз. Всего на яз. Восточной группы говорит почти 100 млн. Человек, из них на Б. Яз. - около 50 млн. Область распространения Б. Яз. Провинции Бенгал (92% населения) и Асам (44%).Приблизительно половина говорящих по-бенгальски - индуисты, половина - мусульмане. В Б. Яз. Различаются два основных диалекта. Западный (стандартный) и восточный. Граница между ними примерно совпадает с 89В° восточной долготы. Но гораздо существеннее территориальных различий различие между формами яз. - литературной и разговорной. Не только низшие классы населения, но даже интеллигенция фактически говорит на так наз.

Разговорном яз., от к-рого литературный яз. Отличается и лексическим составом (огромный процент санскритских слов, понятных лишь образованным) и грамматическими формами, пережитками далекого прошлого, в разговорном яз. Значительно деформированными (в особенности в спряжении). Литературный (прозаический) яз. Возник в начале XIX в. Под влиянием англичан и был созданием ученых пандитов, воспитанных на санскрите. Первоначально он включал почти исключительно санскритские слова, кое-как связываемые бенгальскими местоимениями, послеслогами и формативами. Последующие писатели старались приблизить литературный яз. К разговорному, но и поныне отличия одной формы яз. От другой весьма велики. Наиболее приближается к разговорному яз.

Рабиндраната Тагора (см. Тагор). Бенгальский алфавит, восходящий к XI в. Христианской эры, является видоизменением древнеиндийского. Он более курсивен, чем девангари.БЕНГАЛЬСКОЕ ПИСЬМОСистема гласных Б. Яз. Совпадает с древнеиндийским (см. Индийские языки) со следующими отступлениями. Древнеиндийскому краткому «A» соответствует звук типа «O», дифтонгу «Ai» - «Oi», слоговое «R» отсутствует. Из согласных древнеиндийскому «У» соответствует «J», звуки «» и «V» не различаются. Все сибилянты совпали в одном звуке «S». Сильно развита прогрессивная ассимиляция согласных и наблюдается тенденция к исчезновению придыхательных. В отношении морфологии древнеиндийский синтетический строй почти полностью сменился аналитическим. Утратилась категория рода.

Множественное число наблюдается лишь в некоторых существительных и местоимениях, в глаголах отсутствует вовсе. Древние падежные окончания отпали, функции их выполняют послеслоги, иногда впрочем, настолько сливающиеся с существительными, что могут рассматриваться как новые падежные окончания. Глагольные времена, кроме настоящего, сохранившего личные окончания, образуются от причастий при помощи местоименных суффиксов и вспомогательного глагола.Библиография. Тубянский М., Образцы Б. Л., П., 1922. Linguistic Survey of India, v. V, compiled and ed. By G. A. Grierson, Calc., 1903. Dinesh Chandra Sen, History of Bengali Language and Literature, Calc., 1911. Mazumdar B., History of the Bengali Language, Calc., 1920. Chatterji S.

K., Origin and Development of the Bengali Language, 2 v., Calc., 1927. Beames J., Bengaly grammar Literary and Colloquial, Oxf., 1891-1894. Milne W. S. Practical Bengali Grammar, Calc., 1913. An derson J., Manual of the Bengali Language, Cambr., 1920. Chatterji S. K., Bengali self-taught by the natural method with phonetic pronunciation, L., 1927. Mitra S. Ch., The Student’s Bengali-English Dictionary, изд. 2-е, Calc., 1924.