Гнедич

ГНЕДИЧ Николай Иванович (1784-1833) - русский поэт и переводчик. Перевел трагедию Дюсиса «Абюфар», Вольтера «Танкред», Шиллера «Заговор Фиеско в Генуе», целый ряд новогреческих народных песен, переделал трагедию Шекспира «Король Лир». Прославился переводом «Илиады» Гомера. До Г. «Илиада» была переведена прозой два раза. Якимовым в 1776 и Мартыновым в начале XIX в. Кроме того, в 1787 были переведены первые шесть песен «Илиады» (александрийскими стихами) Костровым. Г. Первоначально продолжил перевод Кострова, но затем приступил к переводу «Илиады» гекзаметром. В 1829 вышел в свет его полный перевод «Илиады», встреченный весьма сочувственно Пушкиным, а впоследствии и Белинским. Некоторые исследователи, как напр. Ордынский и Галахов, считали, что «Илиада» в переводе Гнедича, изобилующем архаизмами, потеряла свою простоту, представлена в приподнято-торжественном, риторическом стиле.

Достоинства перевода Г. - в точной передаче подлинника, силе и яркой образности языка.Как поэт Гнедич остановился на распутьи между отживавшими традициями классицизма и новыми веяниями поместного сентиментализма, представленными Жуковским, с к-рым Г. Сближают мотивы сентиментальной грусти и мечтательность, культ созерцания и пр. Из оригинальных произведений Г. Выделяется идиллия «Рыбаки» (СПБ.,1821).Библиография. I. Полное собр. Сочин. Под ред. Н. М. Виленкина-Минского, 3 тт., СПБ., 1884. В 1905, в прилож. К журн. «Север», 3 тт.II. Тихонов П., Н. И. Гнедич (1784-1884). Несколько данных для его биографии по неизданным источникам, СПБ., 1884. Пономарев С. И., Н. И. Гнедич, «Русская старина», 1884, т. XLIII.III. Венгеров С. А., Источники словаря русских писателей, т.

I, СПБ., 1900. Мезьер А. В., Русская словесность с XI по XIX стол. Включительно, ч. II, СПБ., 1902. Владиславлев И. В., Русские писатели, изд 4-е, Гиз, Л., 1924.