Гэндзи-Моногатари

ГЭНДЗИ-МОНОГАТАРИ (Повесть о Гэндзи) - роман, один из лучших образцов придворно-аристократической лит-ры Японии Хэйанского периода (IX-XII века христ. Эры). Автор - фрейлина Мурасаки Сикибу. Основу фабулы повести составляет эротическая биография Гэндзи - побочного сына императора. Выбор темы (любовные авантюры героя, томящегося от безделья вельможи) и фона (дворцовый мирок конца Х века) всецело отвечал «социальному заказу» придворной аристократии, которой приелись наивные «моногатари» - повести со сказочными фабулами. Роман представляет собой цепь новелл, каждая из которых излагает отдельный эпизод из эротической практики Гэндзи - японского Дон-Жуана, во времени на много опередившего своего западного брата.

Автор с большим тактом сохраняет позу невозмутимого биографа, чуждого морализирования или идеализации. На протяжении 44 частей (весь роман состоит из 54 частей) герой с изысканно скучающим видом покоряет всех попадающихся ему под руку женщин, начиная с податливых сановных дам и кончая дворцовыми служанками. Этот любовный мартиролог дает возможность автору показать галерею женских типов хэйанского придворного мира. Герой не наделен особой разборчивостью. От наложницы своего отца он идет к юной фрейлине, затем к даме, у коей «нос большой и красный, отвратный, как у слона», затем к сановной 58-летней старухе и даже пытается соблазнить свою приемную дочь-подростка. Роман сугубо реалистичен, сюжет развивается очень медлительно (этому способствует язык романа - жеманный церемонный язык фрейлин того времени).

Повседневный быт хэйанских аристократов и праздная упадочная атмосфера дворцового квартала переданы с большим и изысканным мастерством. Роман переведен на ряд европейских языков, в том числе и на русский (частично). Японская литература.Библиография. Конрад Н., Повесть о Гэндзи, блистательном принце, журн. «Восток», кн. IV, 1924. Его же, Мурасаки Сикибу, Вечерний лик, журн. «Восток», кн. V, 1925. Его же, Японская литература в образцах и очерках, т. I, Л., 1927. Maximilian Muller Jabusch. Die Abenteuer des Prinzen Genji, Munchen, 1912.