Избрать благую часть

Книжн. Ирон. Принимать наиболее выгодное для себя решение. Заниматься лучшим, в сравнении с другими, делом. ШЗФ 2001, 20. /em> Восходит к Евангелию. БМС 1998, 616.. ..

С немецкого. Wahlverwandschaften. Буквальный перевод. Избирательные сродства (душ. — Сост.).Это название романа (1809) немецкого поэта, ученого и мыслителя Иоганна Вольфганга Гете (1749—1832). Но еще раньше, за десять лет до выхода романа в свет, в письме (от 23 октября 1799 г.) к немецкому поэту Иоганну Фридриху Шиллеру, он писал о «нежном химическом сродстве», согласно которому «страсти притягиваются и отталкиваются, соединяются, нейтрализуются, вновь разлучаются и восстанавливаются».Иносказ..

Первоисточник — Библия. Неоднократно встречается в Ветхом Завете. Например, Моисей, передавая евреям «постановления и законы», заповеданные ему Богом, говорит своим соплеменникам (Второзаконие, гл. 14, ст. 1—2). «Вы сыны Господа, Бога вашего. Не делайте нарезов на теле вашем и не выстригайте волос над глазами вашими по умершем. Ибо ты народ святой у Господа, Бога твоего, и тебя избрал Господь, чтобы ты был собственным Его народом из всех народов, которые на земле».Иронически:. ..

см. Из двух зон всегда выбирают меньшее.. ..

Из Библии. Во всех четырех Евангелиях (от Матфея, гл. 21, ст. 12. От Марка, гл. 11, ст. 15. От Луки, гл. 19, ст. 45. От Иоанна, гл. 2, ст. 14—15) рассказывается о том, как однажды в Иерусалиме Иисус пришел в храм и увидел там толпу продающих и покупающих скот для жертвоприношений, а также многих менял. Тогда он сплел из веревок бич и выгнал всех торгующих из храма, чтобы никто не осквернял храма ни торгашеством, ни денежными расчетами.Иносказательно:. ..

ИЗБИРАТЬ БЛАГУЮ ЧАСТЬ. ИЗБРАТЬ БЛАГУЮ ЧАСТЬ. Устар. Высок. Принимать наиболее разумное, выгодное для себя решение. — Эх, Егор Петрович, посмотрю я на вас — благую вы часть избрали. Снимаете пенки со сливок Европы, сегодня тут, завтра там, смотрите на всё, как древний эллин-эпикуреец. (П. Боборыкин. На ущербе).— Из евангельского предания о двух сёстрах, принимавших у себя Иисуса, — Марфе, которая хлопотала по хозяйству, и Марии, которая «избрала благую часть» и слушала в это время поучения Иисуса..