Идиома

(от греч. Idíоma — особенность, своеобразие) сочетание языковых единиц, значение которого не совпадает со значением составляющих его элементов. Это несоответствие может быть следствием изменения значения элементов в составе целого. Различают внутриязыковые и межъязыковые И. Последние характеризуются невозможностью «буквального», перевода. Лексическая И. — несвободное сочетание слов (разновидность фразеологических единиц), характеризующееся слитностью значения, которое не может быть выведено из л..

ИДИОМА, то же, что фразеологизм>.. ..

-ы, ж. И идио́м, -а, м. Лингв.. ..

[гр. Idioma - своеобразное выражение] - лингв. Устойчивый оборот речи, значение которого не определяется значением входящих в его состав слов. Неразложимое словосочетание (напр., "спустя рукава", "очертя голову"). Ср. ФРАЗЕОЛОГИЗМ.(Источник. "Словарь иностранных слов". Комлев Н.Г., 2006)особенность в речи, говор, местное наречие или особенность языка к.-н. Класса общества.(Источник. "Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке". Попов М., 1907)особенность говора, сво..

См. Синонимы идеографические (в статье синонимы).. ..

См. Письмо идеографические (в статье письмо).. ..

1) Совокупность идиом данного языка.. ..

То же, что идиома.. ..

Идиоматическое выражение, словосочетание, фразеологизм, идиом, идиоматизм, идиотизм, непереводимая игра слов. ..

..

Ж. Или идиом м. Греч. Отличительность или особенность языка. Местное наречие, говор. Идиоматический, противопол. Симпатический. О болезни, местный или самостоятельный, не переносный, коренной. Идиосинкразия ж. Особенность вкуса, наклонностей, безотчетной любви и ненависти в человеке. Идиот м. Идиотка ж. Малоумный, несмысленный от рожденья, тупой, убогий, юродивый. Идиотизм м. Особенность склада, оборота речи, языка, наречия, местного говора.. ..

Ж.Присущий только данному языку и не переводимый на другие языки устойчивый оборот речи, значение которого не вытекает из суммы значений составляющих его элементов (в лингвистике).. ..

..

-ы, ж. В языкознании. Оборот речи, значение к-рого не определяется отдельными значениями входящих в него слов, напр. Бить баклуши, точить лясы. II прил. Идиоматический, -ая, -ое. Идиоматическое выражение.. ..

Заимств. В конце XVIII в. Из франц. Яз., где idiome <. Греч. Idiōma «особый, своеобразный оборот» <. «своеобразие», суф. Производного от idios «особый, собственный».Школьный этимологический словарь русского языка. Происхождение слов. — М. Дрофа Н. М. Шанский, Т. А. Боброва 2004. ..

ИДИОМА (от греческого idios - «собственный», «свойственный») - лингвистический термин, обозначающий выражение (оборот речи), употребляющееся как некоторое целое, не подлежащее дальнейшему разложению и обычно не допускающее внутри себя перестановки своих частей. Ср. «спустя рукава». Характерным для И. Является то, что значение ее не равно значению ее составных элементов. Значение выражения «спустя рукава» не связано со значениями отдельных слов «спустить» и «рукава». Будучи всегда достоянием одн..

Любое выражение со специальным значением, которое не может быть определено, исходя из значений составных частей.. ..