Утонченный

Тонкий, утонченный.. ..

..

• глубокое утомление. ..

• необычайно утомленный. ..

• безвозвратная утрата. ..

• безвозвратно утратить. ..

См. Искусный, тонкий.... ..

Прил.1) Изысканный, изощренный.2) перен. Имеющий очень чувствительную нервную организацию.. ..

УТОНЧЁННЫЙ -ая, -ое.. ..

-ая, -ое. -ён, -енна и. ..

-ая, -ое. -ен, -енна. 1. Хорошо, тонко развитый, изысканный. У. Вкус. 2. Доведенный до крайности. Утончённая жестокость. И сущ. Утончённость, -и, ас. И утонченность, -и, ас.. ..

Утончённая, утончённое. Утончён, утончена, утончено. 1. Прич. Страд. Прош. Вр. От утончить. 2. Только полн. Формы. Изысканный, изощренный. Утончённый вкус. Утонченные манеры. Утонченные способы пытки. Здесь - утонченный жизни цвет. Фет.. ..

Это слово, имеющее значение "доведенный до совершенства, изысканный", является калькой с французского raffine – "очищенный, утонченный". Большое число синонимов в русском языке объясняется, в частности, и тем, что слова других языков нередко оказывали на русский двоякое влияние. Давали материал как для заимствования, так и для кальки. Параллельно с образованием кальки утонченный русский язык еще и заимствовал французское raffine, образовав от него прилагательное рафинированный.. ..

Семантическая калька XVIII в. Франц. Raffiné «очищенный, утонченный», прич. От raffiner «очищать». Ср. Прич. Рафинированный (см. Рафинад).Школьный этимологический словарь русского языка. Происхождение слов. — М. Дрофа Н. М. Шанский, Т. А. Боброва 2004. ..

Калька франц. Raffiné – то же. См. Унбегаун, RЕS 12, 39.Этимологический словарь русского языка. — М. Прогресс М. Р. Фасмер 1964—1973. ..