Где дрова(рубят), там щепа(валится)

Стужа да нужа - нет того хуже.Ср. Любовь, как огонь - без пищи гаснет.Лермонтов. Герой нашего времени.Ср. Ohne Wein und Brot leidet Venus Not.Ср. Where there's no fewel, the fire goes out.Где нет топлива (пищи), огонь (любви) потухает.Ср. When poverty comes in at the door, love flies out at the window.Sans pain, sans vin, amour n'est rien (l'amour gèle).Ср. L'anticque proverbe nous le désigne, auquel est dit que Vénus se morfond sans la compaignie de Cérès es Bachus.Rabelais. 3, 31.Ср. Senza Cer..

Где смеются, там и плачутСр. Дьячок, расхоробрясь, купца ударил в нос;Купец схватил с стола бутылку и поднос - В приятелей махнул - и Сатане потеха!В юдоли сей, увы, плач вечно близок смеха!В.Л. Пушкин. Опасный сосед.см. Юдоль печали.см. Счастье с бессчастьем - вёдро с ненастьем.. ..

Ср. У нас в степях такой обычай. Где едят, там и мерзят, у кого живут, того и ругают.Салтыков. Помпадуры.Ср. Die Leute schimpften aufeinander ganz unsäglich,Und lehten mit einander ganz erträglich.Bodenstedt. Mirza Schaffy. 8.Ср. Hordeum editur, et vituperatur.Ср. Freytag. Cod. Vatic. 666, 46.Ср. 'О€П„ПЃП‰ОіОµ ОєαО№ П„α ОїП€О¬ПЃО№О¬ ОјОїП… ОєαО№ ПЂП„ПЌОµО№ ОєαО№ П„α ОіО­ОЅОµО№О¬ ОјОїП….Он ел мою рыбу и наплевал на мою бороду.Manuscr. Cod. Paris.Ср. Он ест и насмехается (над тем, что ест).Ср. Bur..

Где ж самовар родной, семейный наш очаг,Семейный наш алтарь, ковчег домашних благ?Он уцелел один в обломках прежних лет,И к внукам перешел неугасимый дедОн лучше держит жар и под его шумокКипит и разговор, как прыткий кипятокКн. П.А. Вяземский. Самовар.см. И дым отечества.см. Самовар, домашний запевало.. ..