Кабы кривосудье по боку да к черту!

Иноск. Говорится в раздумье и не зная, на что решиться, или сожалея о неудачном решенииСр. Кабы знала я, кабы ведала,Не смотрела бы из окошечкаЯ на молодца разудалого....Кабы знала я, кабы ведала,Не сидела бы поздно вечеромПригорюнившись на завалине,Поджидаючи да гадаючи,Не придет ли он, ненаглядный мой...Гр. А. Толстой. "Кабы знала я".см. Кабы знать, где упасть.. ..

(из осторожности)Не уганешь, где упадешь, где встанешь.Ср. Ни думано, ни гадано, накликал на свою шею беду - не стучи, громом убьет. Кабы знал да ведал, где упасть, там бы соломки подостлать.Даль. Сказка о Шемякином суде.Ср. Одно тут каждый понимает,Что на пути до рудниковПостлать соломки не мешает.Некрасов. Современники. Герои времени.. ..

Ср. Небось, не умрет (от наказанья), будет только по умнее. Кабы на горох не мороз, он бы через тын перерос.Григорович. Рыбаки. 1, б.Ср. Боек ты, боек - постой, я тебя угомоню. Кабы на горох не мороз, так он бы и через тын перерос.Даль. Отец с сыном. 1.. ..

Кабы не кабы да не но, то был бы генералом давноЕсли бы да кабы во рту росли бобы - был бы не рот, а огород.Ср. Если б. За если б и в Москве сто рублей дают.Достоевский. Записки из Мертвого дома. 1, 8.Ср. Ой, кабы Волга матушка да вспять побежала,Кабы можно, братцы, начать жить сначала.Гр. А.Н. Толстой. Ой, кабы.Ср. Wenn die Sonne vom Himmel fiele sässen wir Alle im Dunkeln.Wenn der Himmel einfiele, blieb' kein alter Topf ganz.Wenn der Himmel einfiele, wären alle Spatzen gefangen.Ср. Si le ciel ..