Полиглотты

(от греч. PolЪ - много, glоtta - язык) БИБЛЕЙСКИЕ, издания Библии, содержащие кроме текстов на яз. Оригинала собрание их переводов. Прототипом библ. П. Были *Экзаплы *Оригена. Первая библ. П. Была издана в 1514-17 по инициативе кард. *Хименеса тиражом в 600 экз., но стала распространяться лишь с 1522. Она носит название Комплютенской, поскольку была напечатана в г. Алкала (лат. Название "Complutum"). Первые 4 тома включают ВЗ на евр., греч. И лат. Языках и арам. *Таргум Онкелоса с лат. Переводом. 5-й т. - греч. НЗ параллельно с *Вульгатой, 6-й т. Состоит из словарей и справочных таблиц. Над Комплютенской П. Работали в течение 15 лет 8 католич. Ученых, в том числе 3 еврея-христианина. Она явилась важным подспорьем для развития библ. Науки, особенно *текстуальной критики.

По инициативе Хименеса было предпринято и издание второй библ. П., Антверпенской (1569-72). К текстам, входившим в Комплютенскую П., редакторы Антверпенской П. Включили также и сир. Перевод и новый лат. Перевод с евр. Языка. Расширен был и справочный раздел. Антверпенская П. Именуется также Королевской, поскольку издавалась на средства исп. Короля Филиппа II. Парижская П. Вышла в 1629-45 в виде 10 фолиантов. В нее вошли более полная сир. Версия, араб. Перевод и самарянский текст (по изданию *Моринуса). Лучшей среди первых библ. П. Считается Лондонская (1654-57, т.1-6). Кроме ряда дополнений (таргум Онкелоса и др.), она отличается тем, что все параллельные тексты помещались в ней на одном и том же листе. Лондонская П. Издавалась англ. Протестантами по инициативе Оливера Кромвеля.

Ряд библ. П. Выходил в 19 и 20 вв. Среди них. Двухтомная П. Семуэля Багстера (Лондон, 1831), включавшая и 5 переводов на новые европ. Языки. Четырехтомная П. Нем. Протестантов Рудольфа Стейра и Карла Тейле (1846-55), содержавшая евр. Текст с греч., лат., и нем. Переводами *Лютера. Эти протестантские П. Печатались без *неканонических книг. Полностью П. (евр., греч., лат., франц.) вышла под ред. Католика *Вигуру (1898-1909). В и г у р у Ф., Руководство..., М., 19162, т.1, с.197-99. Библии издания, ЕЭ, т.4. Иностр. Библиогр. См. В NCE, v.11..