Кальки

Калька в языкознании, семантическое заимствование путём буквального перевода по частям слова или оборота речи. Лексически К. Представляет собой слово, воспроизводимое методом полной морфологических субституции (см. Иностранные слова. ..

Калька (франц. Calque), прозрачная бумага или ткань, применяемая при черчении. К. Для копирования чертежа тушью и для получения светокопий ≈ хорошо каландрированная бумага или ткань, обработанная плёнкообразующими промасливающими веществами. К. Для черчения карандашом и непосредственного размножения с этого чертежа копий ≈ прозрачная некаландрированная бумага.. ..

(лат. Calculatio, от calculo — считаю, подсчитываю) исчисление себестоимости единицы продукции или выполненной работы. К. — один из основных показателей плана и отчёта по себестоимости, выражающий затраты предприятия в денежной форме на производство и реализацию единицы конкретного вида продукции, а также на выполнение единицы работ (перевозки, ремонт и др.) в промышленности и др. Отраслях народного хозяйства. Плановые К. Составляются на планируемый период на основе прогрессивных норм затрат тр..

город в Индии, в дельте Ганга, на одном из её рукавов — р. Хугли, в 140 км от берега Бенгальского залива. Один из крупнейших экономических и культурных центров страны. Административный центр штата Западная Бенгалия. Исторический центр К. — крепость (форт Уильям, строился в 18 в.) на восточном берегу, в парке Майдан — делит город на две части. В одной — европейские кварталы с особняками, правительственными зданиями, университетом. В другой — промышленные и торговые предприятия, рабочие кварталы...

(Kalka = грязь, грех) — десятое воплощение, или аватара, индийского бога Вишну, имеющее произойти около конца последней мировой эпохи. Все нечестивые будут истреблены огненным кометоподобным мечом Вишну, который явится верхом на белом коне для разрушения всяческого зла, обновления мироздания и восстановления всеобщей чистоты. На земле воцарится справедливость. Души всех оставшихся в живых к концу мира пробудятся к новой жизни и станут чисты и ясны, как кристалл.С. Б-ч.. ..

КАЛЬКИ (франц. Les calques) - термин лингвистической стилистики, введенный современным лингвистом Ш. Бальи для обозначения буквальных переводов иноязыких слов и выражений. Ср. «иметь место» (avoir lieu), «выглядит» (sieht aus), «сверхчеловек» (der Uebermensch).Подобными переводами особенно богата отвлеченная терминология различных наук (философии, филологии, психологии и др.), поскольку невозможность непосредственного указания на предмет требует известного истолкования вводимого в яз. Нового те..