Кальки

(псевдоним. Настоящее имя — Рамасами Кирушнамурти) (9.9.1899, деревня Маналмеду, штат Тамилнад, — 5.1.1954, там же), индийский писатель. Один из зачинателей новой тамильской прозы. Происходил из семьи брахманов. Окончил Национальный колледж в Тируччираппалли. С 1917 сотрудничал в демократической прессе. Переводил на тамильский язык речи и статьи М. К. Ганди и др. Лидеров индийского национально-освободительного движения, подвергался репрессиям со стороны английских властей. С 1925 стал печатать с..

(Christian Kalkbrenner) — немецкий композитор, пианист и скрипач (1755-1806), автор мессы и многих опер ("Малабарская вдова", "Демократ" и пр.). Напис. "Histoire de la musique" (П., 1801).. ..

(Fniedr. Van Calker, 1790-1870) — проф. Филос. В Берлине и Бонне. Примыкая к Фризу, он определял философию, как научное самопознание человеческого духа или как теорию разума. Главн. Его соч. "Urgesetzlehre des Wahren, Guten und Schönen. Darstellung der sogen. Metaphysik" (1820).Вл. С.. ..

(Ernst Kalkowsky) — геолог, директор Минералого-геологического музея в Дрездене (с 1898 г.). Род. В 1851 г. В Тильзите. В 1874 г. — д-р философии (Лейпциг), в 1894 г. — проф. Минералогии и геологии в Высшей технической школе в Дрездене. Работы К. Посвящены изучению кристаллических сланцев, а также некоторых минералов. Ему же принадлежит учебник "Elemente der Lithologie" (Гейдельберг, 1886).. ..

(граф) — пруск. Фельдм. (1737-1818), участвовал в Семилетней войне и войнах революционного времени. В несчастном для пруссаков сражении при Ауэрштедте командовал двумя дивизиями. В 1807 г. Упорно защищал Данциг против французов.. ..

КАЛЬКИ (франц. Les calques) - термин лингвистической стилистики, введенный современным лингвистом Ш. Бальи для обозначения буквальных переводов иноязыких слов и выражений. Ср. «иметь место» (avoir lieu), «выглядит» (sieht aus), «сверхчеловек» (der Uebermensch).Подобными переводами особенно богата отвлеченная терминология различных наук (философии, филологии, психологии и др.), поскольку невозможность непосредственного указания на предмет требует известного истолкования вводимого в яз. Нового те..