Аутентичный текст

126

(от греч. Authentikos — подлинный) текст какого-либо документа, соответствующий по содержанию тексту на другом языке и имеющий одинаковую с ним силу. В международном праве термин «А. Т.» применяется в связи с международным договором. Текст договора может быть выработан и принят на одном языке, но его аутентичность установлена на двух или более языках. Если договор изложен на двух или более языках, то, по общему правилу, его текст на каждом из этих языков считается равно аутентичным, т. Е. Одинаково подлинным и имеющим равную силу. Однако в договоре может быть предусмотрено, что в случае разногласий при толковании преимущественную силу будет иметь текст на языке (или языках), прямо указанных в договоре..

Значения в других словарях
Аутбридинг

(англ. Outbreeding, от out — вне и breeding — разведение) скрещивание неродственных организмов, в том числе и принадлежащих к разным породам (сортам) и даже видам. В более узком смысле А. — система, включающая различные приёмы подбора для спаривания животных одной породы, не имеющих общих предков в 4—6 поколениях. А. Используют для предотвращения вредных последствий, возникающих при длительном близкородственном разведении (Инбридинге), и для других целей. Хорошие результаты в смысле конституцион..

Аутентичное толкование

см. Толкование закона. ..

Аутигенные минералы

(от греч. Authigenes — местного происхождения, самобытный) минералы осадочных пород, образовавшиеся в процессе седиментации или последующих преобразований осадка на месте его захоронения. А. М. Противопоставляются терригенным минералам, т. Е. Обломочным минералам, приносимым в среду седиментации извне, обычно из областей размыва на континенте. А. М. Отличаются часто хорошей кристаллической формой. Аутигенными являются различные карбонаты, растворимые соли, рудные минералы, кварц (отчасти), барит..

Ауто

португ. — ауту (исп. И португ. Auto), род религиозно-аллегорических одноактных драматических представлений в Испании и Португалии (2-я половина 13—18 вв.). Вначале А. Исполнялось 3—4 любителями, в 16—17 вв. Превратилось в пышное зрелище, близкое к мистерии (См. Мистерия). Тексты А. Писали Ж. Висенте (Португалия), Х. Дель Энсина, Лопе Ф. Де Вега Карньо (Испания). Классическую форму А. Придал П. Кальдерон де ла Барка, который написал около 80 А. И утвердил этот жанр на испанской сцене. В Испании ..

Аутентичный Текст

АУТЕНТИЧНЫЙ текст (от греч. Authentikos - подлинный) - текст документа, официально признанный равнозначным другому тексту, составленному, как правило, на другом языке, и имеющий одинаковую с ним юридическую силу.. ..

Аутентичный Текст

Выработанный и согласованный сторонами окончательный текст международного договора. Текст двустороннего договора обычно составляется на языках обеих сторон, многостороннего на языках, принятых в качестве официальных в той международной организации, которая созывает международную конференцию для выработки данного договора, или на языках, о которых условятся участники переговоров или конференции В заключительных статьях международного договора, как правило, указывается, что все тексты этого догово..

Аутентичный Текст

- выработанный и согласованный сторонами окончательный текст международного договора. Текст двустороннего договора обычно составляется на языках обеих сторон, многостороннего • на языках, принятых в качестве официальных в той международной организации, которая созывает международную конференцию для выработки данного договора, или на языках, о которых условятся участники переговоров или конференции В заключительных статьях международного договора, как правило, указывается, что все тексты этого д..

Аутентичный Текст

- подлинный текст дипломатического документа, снабжённый подписями полномочных лиц и печатями соответствующих государств. При заключении международных договоров нередко в заключительных статьях самого договора предусматривается, какой именно текст его следует считать аутентичным. В двусторонних договорах большей частью оба текста считаются аутентичными. В многосторонних договорах, предусматривающих к тому же возможность присоединения к ним третьих государств, аутентичный экземпляр текста иногда ..

Аутентичный Текст

- выработанный и согласованный сторонами окончательный текст международного договора. Текст двустороннего договора обычно составляется на языках обеих сторон, а многостороннего - на языках, принятых в качестве официальных в той международной организации, которая созывает конференцию для выработки данного договора, или на языках, о которых условятся участники переговоров либо конференции. В заключительных статьях международного договора, как правило, указывается, что все тексты этого договора явл..

Дополнительный поиск Аутентичный текст Аутентичный текст

Добавить комментарий
Комментарии
Комментариев пока нет

На нашем сайте Вы найдете значение "Аутентичный текст" в словаре Большая Советская энциклопедия, подробное описание, примеры использования, словосочетания с выражением Аутентичный текст, различные варианты толкований, скрытый смысл.

Первая буква "А". Общая длина 17 символа