Боярин

I боя́рин лесо́в (Мельников 3, 266) – эвфемистическое название медведя. См. Боя́рин.II боя́рин др.-русск. Бояринъ, откуда ба́рин, укр. Боя́рин, ст.слав. Болѩринъ, мн. Болѩре μεγιστᾶνες (Супр.), болг. Боля́рин, боля́р, сербохорв. Бо̀љарин. Этим словом именовали старую родовую знать в отличие от нового служилого дворянства (дворяни́н). При рассмотрении этимологии необходимо считаться с тем фактом, что ст.-слав. Болѩринъ представляет собой наиболее древнюю форму. Поэтому Ягич (AfslPh 13, 288 и сл.) объяснял из нее др.-русск. Бояринъ как результат влияния слова бои. См. Также Преобр. 1, стр. XXVII. Соболевский, РФВ 71, 440. Слово боляринъ произошло из дунайско-болгарского (тюрк.) языка, откуда пришло в ст.-слав. Встречается в Беседах папы Григория Великого, Легенде о св.

Вячеславе и др. См. Также Брюкнер, KZ 43, 324. 48, 175, который связывает др.-тюрк. Boila и ср.-греч. Βοιλᾶς, βοηλᾶς (Феофан), βολιάδες (Конст. Багр.), – это популярная точка зрения (см. Еще Mi. TEI. 1, 266. Аналогично Брандт, РФВ 21, 210). Однако такой путь сопряжен с фонетическими трудностями, о которых см. На быля и Бернекер 1, 72. Реконструируемая Марквартом (Kumanen 26) праформа *bojla äri (тюрк.) также не приводит к желаемому результату. Более удовлетворительно в фонетическом отношении объяснение Корша (AfslPh 9, 492. ИОРЯС 7, 1, 44. 8, 4, 32. 11, 1, 278. См. Также Младенов, RES 1, 45 и сл. Бернекер, там же) из кокандск., башк., тат., туркм., азерб. Bajar "хозяин. Русск. Офицер. Чиновник", но это слово, согласно Мелиоранскому (ИОРЯС 7, 2, 283.

10, 2, 82), Каннисто (FUF 17, 144 и сл.), Малову (ОЛЯ 5, 137 и сл.), заимств. Из русск. Иначе, но неубедительно, см. Бернекер, там же. Возм., правы Малов (там же) и Младенов (40), указывая источник в д р.-тюрк. Bai "знатный, богатый" +-är, т. Е. "знатный человек", откуда боляринъ получено в результате влияния болии. Доказательство древности формы *бояринъ Корш (AfslPh 9, 492) усматривает – отнюдь не убедительно – в стяженном ба́рин, ба́рыня – из *бояринъ, *боярыни. Несомненно, ошибочна, наконец, этимология Шахматова (AfslPh 33, 86 и сл.) из др.-ирл. Bó-aire < bó "корова", aire "господин" (в таком случае было бы *буяринъ. См. Против этого Фасмер, RS 6, 196 и сл.). Это мнимо кельтское заимств. Отсутствует как раз у зап. Славян, которые должны были бы усвоить его в первую очередь.

Ср. Также ба́рин.Этимологический словарь русского языка. — М. Прогресс М. Р. Фасмер 1964—1973.